1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:21,978 --> 00:00:25,590
תביא לי את השמיכה שלי.
קפוא כאן למטה.

4
00:00:36,079 --> 00:00:39,952
לְהִזדַרֵז. שכחת
להדליק את החום.

5
00:00:40,083 --> 00:00:44,218
אָחוֹת! תפסיק לשחק
הטלפון שלך ותעשה את העבודה שלך!

6
00:01:27,304 --> 00:01:28,697
היי, בובי.

7
00:01:28,827 --> 00:01:31,178
אידי, יש לי חיים
אחד. אתה מתחיל היום.

8
00:01:31,308 --> 00:01:33,180
- בסדר.

9
00:01:33,310 --> 00:01:34,398
אני חושב שאתה מתכוון,
תודה לך, בובי.

10
00:01:34,529 --> 00:01:35,834
באמת יכולתי להשתמש בעבודה.

11
00:01:35,965 --> 00:01:38,054
כן, תודה לך, בובי.

12
00:01:38,185 --> 00:01:39,969
באמת יכולתי להשתמש בעבודה.

13
00:01:41,840 --> 00:01:45,148
סליחה, הייתי בעקבות הילגה
אתמול, אז... אני קצת...

14
00:01:45,279 --> 00:01:46,889
סרטן זה כלבה.
- כן.

15
00:01:47,019 --> 00:01:48,717
אבל הילגה הייתה לקוחה.
אתה לא יכול להתחבר כל כך.

16
00:01:48,847 --> 00:01:50,632
- בסדר, אני מוכן.

17
00:01:50,762 --> 00:01:52,590
לינט ורסטרברג,
84, רגליים רעות, לב רע,

18
00:01:52,721 --> 00:01:56,203
המוח בסדר.
כתובת, 1512 Baldwin Road.

19
00:01:56,333 --> 00:01:59,467
קוד שער 3950. בקרוב
אפשרי. בית ריק.

20
00:01:59,597 --> 00:02:01,208
בסדר, הבנת.

21
00:02:01,338 --> 00:02:02,731
היי, תראה קצת
יותר התלהבות

22
00:02:02,861 --> 00:02:05,212
כשאתה פוגש את הדינוזאור.
היא עשירה מטונפת.

23
00:02:05,342 --> 00:02:06,474
כל מה שצריך כדי לשמור
אותה מאושרת. קאפיצ'ה?

24
00:02:06,604 --> 00:02:07,649
- כן.

25
00:02:16,179 --> 00:02:17,789
אה, הילגה.

26
00:02:37,853 --> 00:02:41,639
התכוונתי לעשות קפה,
אבל אתה מכין תה?

27
00:02:42,510 --> 00:02:43,380
- אתה יודע את זה.

28
00:02:43,511 --> 00:02:44,816
- קמת מוקדם.

29
00:02:44,947 --> 00:02:46,644
חשבתי שאתה נח
לפני ההלוויה.

30
00:02:47,645 --> 00:02:49,734
כן, אין הלוויה בשבילי.

31
00:02:49,865 --> 00:02:51,997
שתהיה לך עבודה אחרת.
על הגבעות הפעם.

32
00:02:52,128 --> 00:02:53,912
הו לא, אידי כבר?

33
00:02:54,043 --> 00:02:56,393
הלקוח האחרון שלך לא אפילו
באדמה עדיין.

34
00:02:56,524 --> 00:02:58,047
כמה זמן אתה צריך
לגור בבית הזה?

35
00:02:59,091 --> 00:03:00,702
כל עוד יש לה, אני מניח.

36
00:03:01,790 --> 00:03:03,313
תגיד לבובי שאתה צריך קצת זמן.

37
00:03:03,444 --> 00:03:07,056
אני רוצה זמן,
אבל אני צריך כסף.

38
00:03:07,187 --> 00:03:08,971
הלוואות סטודנטים לא אכפת
שאני מתאבל.

39
00:03:09,101 --> 00:03:12,888
- רומי, סיעודי גרה
זו עבודה קשה.

40
00:03:13,018 --> 00:03:14,933
גם אם לא תיקח
העצה החכמה שלי

41
00:03:15,064 --> 00:03:17,719
לזרוק את הכל ו
להקים חנות תה,

42
00:03:17,849 --> 00:03:18,894
אתה עדיין צריך
לדאוג לעצמך.

43
00:03:19,024 --> 00:03:21,288
- אני דואג לעצמי.

44
00:03:21,418 --> 00:03:23,551
- לא נחשב.
אני רוצה לראות אותך מקבל תשלום

45
00:03:23,681 --> 00:03:25,422
בשביל הזהב הנוזלי הזה.

46
00:03:25,553 --> 00:03:27,381
תודה לך.

47
00:03:27,511 --> 00:03:30,340
אתה לא יכול לפחות לשאול את בובי
לחופשות בסופי השבוע?

48
00:03:30,471 --> 00:03:33,038
קלייר, את יודעת שהוא יעשה זאת
לפטר אותי אפילו שביקשתי.

49
00:03:33,169 --> 00:03:38,348
בכנות, הכל טוב. יש לי
יש לי את הבריאות שלי, יש לי עבודה,

50
00:03:38,479 --> 00:03:40,959
יש לי חברים מדהימים.
יש לי מזל.

51
00:03:41,090 --> 00:03:42,265
ללקוחות שלי אין
כל זה.

52
00:03:42,396 --> 00:03:44,398
- יש להם כסף.
כן, יש להם כסף.

53
00:03:44,528 --> 00:03:45,616
אבל מה זה מביא להם?

54
00:03:45,747 --> 00:03:47,139
זר שגר בו
הבית שלהם

55
00:03:47,270 --> 00:03:49,141
ומדי פעם בודק אותם
לפצעי המיטה?

56
00:03:49,272 --> 00:03:51,231
חייו של מי היית מעדיף
יש, שלהם או שלי?

57
00:03:51,361 --> 00:03:53,233
- אתה יכול לקחת חופשה בערב המשחקים?
זה לילה אחד.

58
00:03:54,799 --> 00:03:56,061
כן, אני אנסה.

59
00:03:57,324 --> 00:04:00,718
בנאדם, אידי, יש לך
לפתוח חנות תה.

60
00:04:00,849 --> 00:04:01,763
כן, כן,

61
00:04:01,893 --> 00:04:02,851
כשאני זוכה בלוטו.

62
00:04:21,652 --> 00:04:22,566
- וואו, וואו, וואו, היי.

63
00:04:22,697 --> 00:04:24,133
עצור, עצור, עצור!

64
00:04:28,964 --> 00:04:30,661
- היי.

65
00:04:30,792 --> 00:04:32,533
הבנתי שאתה לא רוצה
רצח על הידיים שלך

66
00:04:32,663 --> 00:04:35,231
היום הראשון לעבודה.
את בטח האחות החדשה.

67
00:04:35,362 --> 00:04:38,365
- כן. ואתה בטח...
חותך הצמיגים.

68
00:04:38,495 --> 00:04:39,453
- מה?

69
00:04:40,976 --> 00:04:43,239
הו, לא, לא, זה כלי.

70
00:04:43,370 --> 00:04:45,197
שכחתי שאני מחזיק אותו.

71
00:04:45,328 --> 00:04:46,764
אני הגנן.
אה, גנן שכחן.

72
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
- אה, טוב, היי, כל עוד
כי אני לא מודה לך

73
00:04:48,853 --> 00:04:49,941
לטיפול בזיכרון.

74
00:04:51,552 --> 00:04:52,640
רגע, מה?

75
00:04:52,770 --> 00:04:55,382
- בדיחה לטיפול בקשישים. אני אידי.

76
00:04:55,512 --> 00:04:58,907
- אה, אה... היי.

77
00:04:59,037 --> 00:05:01,039
אני... אני מטאו.

78
00:05:01,170 --> 00:05:03,346
- נעים להכיר.
- נעים להכיר. קַבָּלַת פָּנִים.

79
00:05:03,477 --> 00:05:05,000
בהצלחה.
היא בקושי מדברת איתי.

80
00:05:16,446 --> 00:05:17,665
- שלום?

81
00:05:19,928 --> 00:05:23,758
מיס ורסטרברג, אני אידי,

82
00:05:23,888 --> 00:05:25,281
הסייעת החדשה שלך לטיפול בבית.

83
00:05:32,027 --> 00:05:34,856
אני עם הזריחה הראשונה.
אמרו שהודיעו לך.

84
00:05:36,118 --> 00:05:37,641
- האם אין עוד דבר כזה

85
00:05:37,772 --> 00:05:39,730
ככבוד האדם הבסיסי?

86
00:05:40,252 --> 00:05:42,559
אה... מה?

87
00:05:42,690 --> 00:05:45,736
אתה מתפרץ לתוך הבית שלי,
צועק במסדרונות שלי,

88
00:05:45,867 --> 00:05:48,783
מסתובב כמו
טורף בציד!

89
00:05:48,913 --> 00:05:51,960
- גברת ורסטרברג--
- "גברת." אם הייתי מתחתנת,

90
00:05:52,090 --> 00:05:55,050
בעלי היה שם בחוץ
לקצץ את שיחי הוורדים האלה.

91
00:05:55,180 --> 00:05:57,226
ולא
האידיוט המופקע הזה.

92
00:05:59,054 --> 00:06:02,405
- גב' ורסטרברג,
אני מיס אידי בראון.

93
00:06:02,536 --> 00:06:05,713
ואני מצטער
להתפרץ פנימה ככה,

94
00:06:05,843 --> 00:06:07,889
אבל, זאת אומרת, זה פרוטוקול
כאשר לקוח מרותק הביתה

95
00:06:08,019 --> 00:06:10,326
היה
ללא טיפול במשך מספר שעות.

96
00:06:10,457 --> 00:06:13,677
תראה, התפקיד שלי כאן הוא להיות בפנים
שירות לרווחתך

97
00:06:13,808 --> 00:06:15,244
ותוודא שאתה כן
הכי נוח שאפשר.

98
00:06:15,375 --> 00:06:19,422
אז, אם אתה יכול--
- לא, תודה! להתראות!

99
00:06:20,510 --> 00:06:22,251
יש לך מישהו אחר
כאן

100
00:06:22,382 --> 00:06:24,384
בבית
זה עוזר לך?

101
00:06:26,081 --> 00:06:28,126
- אני באמצע
מסדר את הכספים שלי,

102
00:06:28,257 --> 00:06:30,433
והדבר האחרון שאני צריך זה
מטפלת סבתא להכשיר.

103
00:06:32,000 --> 00:06:33,349
זה טוב.

104
00:06:33,480 --> 00:06:35,699
אבל אם אין אף אחד אחר
כאן

105
00:06:35,830 --> 00:06:37,658
שיש לו רישיון סיעוד...

106
00:06:38,920 --> 00:06:39,921
אני לא יכול לעזוב.

107
00:06:40,051 --> 00:06:41,792
- אתה מסיג גבול.

108
00:06:41,923 --> 00:06:45,013
אם לא תעזוב,
אני אדאג לעצור אותך.

109
00:06:46,667 --> 00:06:49,365
- בסדר. מה דעתך שתתחיל
על ידי קפיצה מהכיסא הזה

110
00:06:49,496 --> 00:06:51,454
ולזרוק אותי מהדלת?
- מה?!

111
00:06:51,585 --> 00:06:54,457
נהדר. נראה כמו של הקובץ שלך
נכון. אין ירידה נפשית.

112
00:06:54,588 --> 00:06:56,677
מודע לחלוטין לכיסא הגלגלים שלך
תלות.

113
00:06:56,807 --> 00:06:58,635
אני הולך לקחת את זה
מתכוון שאתה מבין

114
00:06:58,766 --> 00:07:01,029
למה אני לא יכול לעזוב
אתה כאן לבד.

115
00:07:01,159 --> 00:07:03,031
אתה, אתה לא עושה--

116
00:07:03,161 --> 00:07:05,207
נהדר. אני כל כך שמח שאנחנו
תבהיר את כל זה.

117
00:07:05,337 --> 00:07:07,644
אז אם רק תוכל להראות לי
חדר השינה שלך,

118
00:07:07,775 --> 00:07:09,429
חדר האמבטיה הראשי שלך,
כל התרופות שלך,

119
00:07:09,559 --> 00:07:11,082
וכל דבר אחר
שאתה חושב

120
00:07:11,213 --> 00:07:13,737
אולי יעזור לי להשיג אותך
דרך היום יום שלך?

121
00:07:13,868 --> 00:07:14,912
אנחנו יכולים להמשיך
ולהתחיל.

122
00:07:17,306 --> 00:07:19,917
- בדרך זו. לָבוֹא.

123
00:07:21,615 --> 00:07:22,616
- בסדר.

124
00:07:25,314 --> 00:07:27,011
- כמה זמן יש לך
הייתה אחות?

125
00:07:27,142 --> 00:07:28,752
- כשש שנים.

126
00:07:28,883 --> 00:07:30,275
- הו, מדהים.

127
00:07:31,276 --> 00:07:33,583
אז מי בכלל עובד כאן?

128
00:07:33,714 --> 00:07:35,933
רק הבוזו שבשיחים.

129
00:07:36,891 --> 00:07:38,936
- אז, אין לך
עוזרת בית, לא--

130
00:07:39,067 --> 00:07:42,026
- כולם חסרי תועלת ו
יקר. כמוך, אני בטוח.

131
00:07:45,334 --> 00:07:46,204
אתה הולך לקבל את זה?

132
00:07:46,335 --> 00:07:48,337
לא, אני מקבל רק שיחות זבל.

133
00:07:51,558 --> 00:07:53,168
- הגעת
טלפון פעמון.

134
00:07:53,298 --> 00:07:55,910
המספר הזה היה
מנותק. להתראות.

135
00:07:57,520 --> 00:07:59,217
אתה מזהה את המספר הזה?

136
00:07:59,348 --> 00:08:00,436
- הממ, זר.

137
00:08:01,959 --> 00:08:03,483
- בסדר. ובכן, הם חסומים.

138
00:08:04,788 --> 00:08:07,051
- זה חריג
מיומנות עבור אחות.

139
00:08:13,362 --> 00:08:16,757
אז, האם רופאים מתקשרים
אתה בטלפון הקווי שלך?

140
00:08:16,887 --> 00:08:18,367
- הם משאירים הודעות קוליות.

141
00:08:20,021 --> 00:08:24,678
ובכן, אם רופאים מתקשרים
בטלפון הקווי שלך,

142
00:08:24,808 --> 00:08:27,245
אנחנו לא יכולים פשוט להתעלם משיחות.

143
00:08:27,376 --> 00:08:29,291
אני יכול לסנן את המספרים
עבורך

144
00:08:29,421 --> 00:08:31,336
ולחסום
כל מספרי הספאם.

145
00:08:31,467 --> 00:08:34,992
- האם תערוך את היומנים שלי,
גם? אל תיגע בטלפון שלי!

146
00:08:35,123 --> 00:08:36,124
הבנת, בוס.

147
00:08:37,691 --> 00:08:39,214
אז, אם רק תוכל להראות
אני התרופות שלך,

148
00:08:39,344 --> 00:08:40,781
ואז אנחנו יכולים
לראות את החדר שלי?

149
00:08:40,911 --> 00:08:44,001
- יש לי מילוי אחד
אני צריך. אני בחוץ.

150
00:08:45,612 --> 00:08:47,483
בְּסֵדֶר.

151
00:08:49,572 --> 00:08:51,356
יש שירות סלולרי גרוע
על הנכס,

152
00:08:51,487 --> 00:08:52,706
אז תצטרך Wi-Fi.

153
00:08:52,836 --> 00:08:54,490
הסיסמה נגמרה
שם על השידה.

154
00:08:55,839 --> 00:08:57,449
- בסדר.

155
00:08:57,580 --> 00:08:59,800
- לאחר שתסיים לפרוק,
נלך לבנק.

156
00:08:59,930 --> 00:09:01,715
הבנת, בוס.

157
00:09:15,032 --> 00:09:16,686
- מה אתה עושה?

158
00:09:16,817 --> 00:09:20,124
ובכן, נראה כאילו אתה חושב
אולי אני גונב משהו,

159
00:09:20,255 --> 00:09:23,650
אז... תסתכל דרך
התיק שלי לפני שאנחנו יוצאים.

160
00:09:24,868 --> 00:09:27,436
- האסרטיביות שלך עשויה להוכיח
שימושי בשלב מסוים.

161
00:09:45,454 --> 00:09:47,369
- גב' ורסטרברג,

162
00:09:47,499 --> 00:09:50,154
האם זה לא רק הגבוה ביותר
כבוד לקבל אותך

163
00:09:50,285 --> 00:09:52,853
ביקור הצנוע שלנו
מוסד ביום יפה זה?

164
00:09:52,983 --> 00:09:55,116
איך נוכל לעזור לך?

165
00:09:55,246 --> 00:09:56,247
- הנה.

166
00:10:01,035 --> 00:10:03,690
גב' ורסטרברג, את יודעת שאני
מכבד אותך ביותר,

167
00:10:03,820 --> 00:10:06,083
אבל האם אתה מודע לכך
הבקשה תתמוסס

168
00:10:06,214 --> 00:10:07,302
כל החשבונות שלך איתנו?

169
00:10:07,432 --> 00:10:09,304
מילאתי את הארור
דבר החוצה, לא?

170
00:10:09,434 --> 00:10:11,959
- גב' ורסטרברג, אני חייב
לייעץ נגד זה.

171
00:10:12,089 --> 00:10:13,743
בבקשה, תודיע לנו
מה אנחנו יכולים לעשות כדי--

172
00:10:13,874 --> 00:10:17,355
- אני צריך להעביר את הנכסים שלי
ליועץ מהימן שיכול--

173
00:10:17,486 --> 00:10:19,836
- ואתה לא בוטח בי?

174
00:10:19,967 --> 00:10:21,795
- אתה לא
המתכנן הפיננסי שלי.

175
00:10:22,883 --> 00:10:23,840
אני רואה.

176
00:10:23,971 --> 00:10:26,669
ובכן, זה...

177
00:10:26,800 --> 00:10:29,672
אייברי סימפסון מתעניין
בפתיחת חשבון אצלנו?

178
00:10:29,803 --> 00:10:33,154
- לא, זה בלתי אפשרי. אייברי
סימפסון לא מבוסס כאן.

179
00:10:33,937 --> 00:10:35,373
את יודעת, גב' ורסטרברג,

180
00:10:35,504 --> 00:10:38,072
אולי אני יכול להבטיח כמה
הטבות נוספות

181
00:10:38,202 --> 00:10:39,377
עבור החשבון המוערך שלך.
תן לי רק רגע.

182
00:10:39,508 --> 00:10:41,031
תפסיק לבזבז את הזמן שלי.

183
00:10:41,162 --> 00:10:42,946
אני רוצה
לפרק את החשבונות שלי.

184
00:10:43,077 --> 00:10:46,558
אני כאן באופן אישי כדי להשלים
בקשה זו. יש לי את תעודת הזהות שלי.

185
00:10:46,689 --> 00:10:48,952
הו, אני בקושי חושב שאני צריך
זאת, גב' ורסטרברג.

186
00:10:49,083 --> 00:10:52,913
הייתי מכיר אותך בכל מקום, אבל
בבקשה רק שקול את זה מחדש--

187
00:10:53,043 --> 00:10:55,829
- תקשיב למה שאני אומר.
- גב' ורסטרברג. מַיִם?

188
00:10:56,699 --> 00:10:58,614
לא עכשיו, אידי.

189
00:10:58,745 --> 00:11:01,008
- תראה איך זה עובד,
מר קרנס?

190
00:11:01,138 --> 00:11:03,401
שאלתי אם היא רוצה מים.
היא אמרה שלא.

191
00:11:03,532 --> 00:11:06,535
ואני מכבד אותה
בכך שלא לוחצים עליה עליו.

192
00:11:09,625 --> 00:11:11,061
- המבט על פניו.

193
00:11:11,192 --> 00:11:13,716
הוא מעולם לא התעצבן
על ידי עוזר לפני כן.

194
00:11:13,847 --> 00:11:15,413
כן, אחי נראה
הייתה לו מפרצת.

195
00:11:15,544 --> 00:11:17,415
- עמדתי לקבל
מפרצת

196
00:11:17,546 --> 00:11:19,591
אם הוא המשיך לברוח
לגבי החשבון שלי.

197
00:11:19,722 --> 00:11:21,289
אה, אבל הוא מחזיק
לך בכבוד רב.

198
00:11:23,030 --> 00:11:24,379
אנחנו צריכים לצאת מכאן.

199
00:11:25,162 --> 00:11:26,033
- הכל בסדר?

200
00:11:28,122 --> 00:11:29,123
- מהרו!

201
00:11:38,045 --> 00:11:39,350
ובכן, זה נראה כמו שלך
המילוי מוכן.

202
00:11:39,481 --> 00:11:40,656
אני יכול ללכת לבחור
זה למעלה.

203
00:11:40,787 --> 00:11:41,875
הנה, קח את זה.

204
00:11:43,267 --> 00:11:45,879
- מה זה?
זה מייס. אתה תצטרך את זה.

205
00:11:46,793 --> 00:11:48,446
מַדוּעַ?

206
00:11:48,577 --> 00:11:50,057
- מכוונים אותי.

207
00:11:50,187 --> 00:11:52,494
אתמול בלילה זה היה
ניסיון שוד.

208
00:11:52,624 --> 00:11:56,628
היום, אדם התבונן בנו
לעזוב את הבנק.

209
00:11:56,759 --> 00:11:59,675
מישהו או קבוצה כלשהי
מנסה לכוון אותי.

210
00:11:59,806 --> 00:12:02,460
- עכשיו, מה זה בדיוק
אתה חושב שהם מנסים לעשות?

211
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
אני יודע מה הם מנסים
לעשות.

212
00:12:04,114 --> 00:12:06,943
הם מנסים לשדוד אותי.
או יותר גרוע.

213
00:12:07,074 --> 00:12:08,640
- יותר גרוע?

214
00:12:08,771 --> 00:12:11,818
- מותי יעשה
הרבה אנשים עשירים מאוד.

215
00:12:11,948 --> 00:12:14,037
בסדר, אני חושב שהמשטרה
צריך כנראה--

216
00:12:14,168 --> 00:12:16,257
המשטרה הייתה כאן אחרונה
בלילה שבו הבחור ברח.

217
00:12:16,387 --> 00:12:18,041
הם יודעים הכל.

218
00:12:18,172 --> 00:12:21,741
אתה אומר שהוא היה
כאן, כמו בתוך הבית הזה?

219
00:12:21,871 --> 00:12:23,917
בוס, זה מפחיד!

220
00:12:24,047 --> 00:12:25,614
- הו, אתה אפילו לא יכול לדמיין.

221
00:12:25,745 --> 00:12:30,140
אז, אז, קח את זה. אם גבר
עוקב אחריך, אל תהסס.

222
00:12:30,271 --> 00:12:33,448
הוא ראה אותנו ביחד.
פשוט לרסס ולרוץ.

223
00:12:33,578 --> 00:12:37,844
- אתה יודע מה? אני בטוח ש
שבית מרקחת יכול לספק.

224
00:12:37,974 --> 00:12:40,411
- לא. אני לא רוצה אף אחד
עובר דרך השער הזה

225
00:12:40,542 --> 00:12:43,545
חוץ ממך ומראש האוויר
איש צמח. אז, לך.

226
00:12:45,765 --> 00:12:47,114
- לא מתחשק לי
זה רעיון נהדר.

227
00:12:47,244 --> 00:12:49,464
- טוב, בסדר גמור.

228
00:12:49,594 --> 00:12:50,900
אל תלכי לקחת את התרופות שלי.

229
00:12:51,031 --> 00:12:52,641
אבל אף אחד לא מספק את זה,

230
00:12:52,772 --> 00:12:54,469
ואני לא
חוזר לשם.

231
00:13:12,704 --> 00:13:13,662
היי.

232
00:13:15,098 --> 00:13:16,752
- היי.

233
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
- איך היום הראשון?
אה, טוב, זה, זה הרבה.

234
00:13:19,407 --> 00:13:21,583
כן, כן, היא יכולה להיות הרבה.

235
00:13:21,713 --> 00:13:23,803
או כך לפחות אני שומע.
אני בעצם אף פעם לא רואה אותה.

236
00:13:23,933 --> 00:13:26,109
כן, למעשה, היו לי כמה
שאלות עבורך.

237
00:13:26,240 --> 00:13:28,372
אתה הולך
לבית המרקחת?

238
00:13:28,503 --> 00:13:30,897
לא, בעצם, אני מתגנב
לתוך חנות האמנות.

239
00:13:31,027 --> 00:13:33,160
- אה, מגניב. אתה עוסק באמנות?

240
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
כן, אתה יודע, כאילו,
כמו צבעי מים.

241
00:13:35,205 --> 00:13:37,512
- אין מצב. מה אתה
לצייר? צבים?

242
00:13:37,642 --> 00:13:39,122
אני מתכוון, הייתי עושה אם אנשים
יפסיק לנסות

243
00:13:39,253 --> 00:13:40,645
להפוך אותם
לתוך הרג דרכים.

244
00:13:40,776 --> 00:13:43,126
הו, לא, זה מדהים.
זה נהדר. כלומר,

245
00:13:43,257 --> 00:13:44,867
זה נחמד שיש תחביב.

246
00:13:44,998 --> 00:13:46,782
כן, תחביב. כן, אני מניח
אפשר לומר שזה תחביב.

247
00:13:46,913 --> 00:13:48,088
- ואיך היית קורא לזה?

248
00:13:49,045 --> 00:13:50,525
- עבודת חלומות.

249
00:13:52,135 --> 00:13:55,225
- הו, וואו. לא, זהו, זהו
ממש מגניב. כֹּל הַכָּבוֹד.

250
00:13:55,356 --> 00:13:57,140
כן, בסדר. אתה
חושב שאני נאיבי,

251
00:13:57,271 --> 00:13:59,360
אבל אני אומר לך,
כל מה שצריך זה אדם אחד עשיר

252
00:13:59,490 --> 00:14:01,014
לראות את הדברים שלי.
כלומר, זה יכול לקרות.

253
00:14:01,144 --> 00:14:03,233
אם כבר מדברים על אנשים עשירים,
התכוונתי לשאול אותך--

254
00:14:03,364 --> 00:14:05,714
- למעשה, אני כן, יש לי
ללכת. הם עומדים להיסגר.

255
00:14:05,845 --> 00:14:07,585
אבל אני אראה אותך מאוחר יותר, בסדר?
- בטח.

256
00:14:07,716 --> 00:14:09,022
- בסדר, דבר
אליך בעוד קצת.

257
00:14:12,286 --> 00:14:14,592
אתה הגנן ב
הבית של גב' ורסטרברג?

258
00:14:14,723 --> 00:14:16,029
כֵּן.

259
00:14:23,906 --> 00:14:24,864
הנה לך.

260
00:14:24,994 --> 00:14:27,475
אז, הפריצה הזו
זה קרה,

261
00:14:27,605 --> 00:14:29,999
האחות הישנה שלך
היה כאן כשהכל ירד?

262
00:14:30,130 --> 00:14:33,220
ובכן, היא הופיעה רק בפנים
זמן. עזר להפחיד אותו.

263
00:14:33,350 --> 00:14:35,048
– ולא ראית את פניו?

264
00:14:35,178 --> 00:14:36,353
לא, הוא חבש מסיכה.

265
00:14:36,484 --> 00:14:37,615
– והוא לא לקח כלום?

266
00:14:37,746 --> 00:14:40,662
- קרה כל כך מהר.
מזעזע מאוד.

267
00:14:40,792 --> 00:14:44,448
אני בטוח. האם יש למשטרה
יש חשודים או שיש לך...

268
00:14:44,579 --> 00:14:46,755
- האם זו המטרה שלך
לתת לי סיוטים?

269
00:14:47,712 --> 00:14:49,889
- ברור שלא. אנחנו יכולים לדבר
על זה מחר.

270
00:14:50,628 --> 00:14:52,587
- מה יש עוד
לדבר על?

271
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
מישהו פרץ לי
הביתה והפחיד אותי

272
00:14:55,198 --> 00:14:56,852
והאחות שלי חצי למוות.

273
00:14:56,983 --> 00:14:58,767
כן, ואז היא פשוט
קפץ עליך.

274
00:14:58,898 --> 00:15:00,073
כלומר,
זה קצת מבולגן.

275
00:15:00,203 --> 00:15:02,292
- מה מבולגן,
כמו שאתה מנסח את זה,

276
00:15:02,423 --> 00:15:04,991
זה שאנחנו עדיין מדברים
על זה.

277
00:15:05,121 --> 00:15:07,907
אלא אם כן יש לך משני
הכשרה כבלש,

278
00:15:08,037 --> 00:15:10,561
לעזוב את זה.
אני מטפל בזה.

279
00:15:11,214 --> 00:15:13,129
כמובן, בוס. אתה מוכן?

280
00:15:13,260 --> 00:15:14,652
- אה.

281
00:15:14,783 --> 00:15:19,005
היי, יש לי אותך. אני מבטיח.

282
00:15:22,356 --> 00:15:25,925
אחת, שתיים, שלוש. בְּסֵדֶר.

283
00:15:27,143 --> 00:15:28,275
הנה אנחנו הולכים.
אני אקח אותך בחזרה.

284
00:15:29,319 --> 00:15:30,233
בְּסֵדֶר.

285
00:15:31,843 --> 00:15:32,975
בְּסֵדֶר.

286
00:15:33,715 --> 00:15:36,718
לִרְאוֹת? לא היה כל כך רע.
חזק יותר ממה שאני נראה.

287
00:15:37,327 --> 00:15:38,763
- אתה קורא לי שמנה?

288
00:15:38,894 --> 00:15:40,200
מַה?

289
00:15:40,330 --> 00:15:42,463
לעזאזל לא. למעשה, יש לך
טונוס שרירים הורג.

290
00:15:42,593 --> 00:15:44,073
בטח יש לך את הגן הספורטאי הזה.

291
00:15:44,204 --> 00:15:46,641
- הרבה טוב זה עשה לי.

292
00:15:47,250 --> 00:15:49,209
- בסדר. לילה, בוס.

293
00:15:50,384 --> 00:15:51,385
- לילה.

294
00:16:12,362 --> 00:16:13,842
- המקום הזה...

295
00:16:18,716 --> 00:16:20,240
היי, קלייר, סליחה.

296
00:16:20,370 --> 00:16:22,111
אתה בסדר?

297
00:16:22,242 --> 00:16:24,679
- כן, בסדר גמור. הרגע קיבלתי
אבוד במבוך האחוזה הזה.

298
00:16:24,809 --> 00:16:25,941
אלוהים, אני נשבע, זה כמו
משהו

299
00:16:26,072 --> 00:16:27,290
ישר החוצה
של דאונטון אבי.

300
00:16:27,421 --> 00:16:28,683
בכל רגע, ליידי
מרי הולכת להסתובב

301
00:16:28,813 --> 00:16:30,206
ותשאל אותי מה יש לארוחת ערב.

302
00:16:30,337 --> 00:16:31,773
מה יש לארוחת ערב?

303
00:16:31,903 --> 00:16:34,341
- מצחיק מאוד. אתה תשמח
יודע

304
00:16:34,471 --> 00:16:35,820
שלא היה לי
לבשל לה.

305
00:16:35,951 --> 00:16:37,909
- מה שלום? איך העבודה?

306
00:16:38,040 --> 00:16:40,434
- זה שונה. זאת אומרת, היא
גברת חכמה.

307
00:16:40,564 --> 00:16:42,262
אני אתן לה את זה.

308
00:16:42,392 --> 00:16:44,133
אבל יש לה את זה מטורף
סיפור על פריצה

309
00:16:44,264 --> 00:16:45,743
ומישהו עוקב אחריה, אז.

310
00:16:45,874 --> 00:16:47,354
אלוהים אדירים, אידי, זה מפחיד.

311
00:16:47,484 --> 00:16:48,616
זה מה שאמרתי, אבל
כלומר,

312
00:16:48,746 --> 00:16:50,705
יש לה את התחת הגדול הזה
שער אבטחה

313
00:16:50,835 --> 00:16:52,315
ויש לה אזעקה

314
00:16:52,446 --> 00:16:54,056
ואני די בטוח בזה
יש מצלמות בכל מקום

315
00:16:54,187 --> 00:16:56,015
ואיזה בחור פשוט עושה ואלס
עבר את כל זה

316
00:16:56,145 --> 00:16:57,494
ולא נתפס?

317
00:16:57,625 --> 00:16:59,583
אני לא יודע, זה פשוט,
זה לא הגיוני.

318
00:16:59,714 --> 00:17:02,412
אז אתה חושב שהיא כן
להמציא את זה? מַדוּעַ?

319
00:17:02,543 --> 00:17:05,850
- לא, אבל הזיות
ופרנויה,

320
00:17:05,981 --> 00:17:07,243
זה סימן
של אלצהיימר.

321
00:17:07,374 --> 00:17:08,940
- אה, אתה חושב?

322
00:17:10,116 --> 00:17:12,205
- אני לא, אני לא יודע.
היא נראית ממש חדה.

323
00:17:12,335 --> 00:17:15,208
כאילו, יש לה בדיחות. זאת אומרת, היא
יכול להיות לגמרי בסדר נפשית.

324
00:17:15,338 --> 00:17:16,861
- אז עוקבים אחריה?

325
00:17:16,992 --> 00:17:18,472
כן... אני לא יודע.

326
00:17:18,602 --> 00:17:21,431
זה נראה כאילו היא נלחמה
עם האחות הקודמת שלה,

327
00:17:21,562 --> 00:17:23,520
וזה גם סימן נוסף
של אלצהיימר, אז...

328
00:17:23,651 --> 00:17:25,609
אוקיי, אידי, בכל מקרה,

329
00:17:25,740 --> 00:17:27,263
העבודה הזו נשמעת
כמו חדשות רעות.

330
00:17:27,394 --> 00:17:28,482
בוא הביתה.

331
00:17:28,612 --> 00:17:29,961
אתה יודע שאני לא יכול לעזוב
אותה ככה.

332
00:17:30,092 --> 00:17:31,659
אידי, יש לך
להפסיק לפעול

333
00:17:31,789 --> 00:17:34,270
כמו כל אחד מהקטנים האלה
זקנות היא סבתא שלך.

334
00:17:34,401 --> 00:17:35,924
אתה יודע, אני הולך לראות

335
00:17:36,055 --> 00:17:37,230
מה אני יכול לעשות
לגבי ערב משחקים, בסדר?

336
00:17:37,360 --> 00:17:38,796
- האם דיברת עם
היא על זה עדיין?

337
00:17:38,927 --> 00:17:39,754
טֶרֶם.

338
00:17:39,884 --> 00:17:41,234
אידי.

339
00:17:41,364 --> 00:17:43,410
אני אראה מה אני יכול
לעשות, בסדר? אני מבטיח.

340
00:18:00,514 --> 00:18:02,255
גב' ורסטרברג?

341
00:18:05,867 --> 00:18:06,781
שלום?

342
00:18:06,911 --> 00:18:08,391
עֶזרָה!!

343
00:18:44,949 --> 00:18:51,608
אוקיי, השבת את מצב השינה
על מערכת האזעקה.

344
00:18:59,486 --> 00:19:03,272
בסדר, 73189.

345
00:19:11,324 --> 00:19:12,499
היי.

346
00:19:13,674 --> 00:19:15,502
- מתאו, היי.

347
00:19:15,632 --> 00:19:17,330
- בוקר טוב. אלה
מיועדים לגב' V.,

348
00:19:17,460 --> 00:19:19,723
לעזור לעודד
היא עלתה על הפחדה לאחרונה.

349
00:19:19,854 --> 00:19:22,422
ובכן, זה סופר מתוק
שלך.

350
00:19:22,552 --> 00:19:23,901
אני אודיע לה על זה
הבאת את אלה.

351
00:19:24,989 --> 00:19:26,861
-נה, אתה יודע מה? פשוט לשים
את זה איפשהו שהיא יכולה לראות.

352
00:19:26,991 --> 00:19:28,254
אני די בטוח שהיא עדיין חושבת

353
00:19:28,384 --> 00:19:30,430
אני חלק מהאוטומט
מערכת ספרינקלרים.

354
00:19:30,560 --> 00:19:33,476
הו, בדיוק באתי
לצאת לתפוס את הניירות.

355
00:19:33,607 --> 00:19:35,130
- כן, כמובן.
לא, אני אאה,

356
00:19:35,261 --> 00:19:36,392
אני אשאיר אותך
הבוקר שלך, בסדר?

357
00:19:36,523 --> 00:19:40,091
- אה, בעצם, רק דבר אחד
לפני שאתה הולך.

358
00:19:40,222 --> 00:19:41,397
הזכרת את הפחד.

359
00:19:41,528 --> 00:19:43,356
אתה יודע מה
קרה בדיוק?

360
00:19:43,486 --> 00:19:44,748
רגע, היא לא אמרה לך?

361
00:19:44,879 --> 00:19:46,228
כלומר, אני מכיר את הפרטי של גב' ו',
אבל בכל זאת...

362
00:19:46,359 --> 00:19:47,969
- ובכן, אני מתכוון,

363
00:19:48,099 --> 00:19:49,753
היא אמרה לי את זה שם
הייתה סוג של פריצה.

364
00:19:49,884 --> 00:19:51,146
- כן. דברים מפחידים.

365
00:19:51,277 --> 00:19:54,149
אני לא יודע הרבה.
אני עובד בחוץ, אבל כן,

366
00:19:54,280 --> 00:19:57,631
האחות הזקנה שלה לא דיברה
הרבה, אבל אני מתכוון,

367
00:19:57,761 --> 00:19:59,589
היא נפגעה די קשה.
מאושפז, אני חושב.

368
00:19:59,720 --> 00:20:03,419
אני מצטער, האחות הזקנה שלה
בבית חולים עכשיו?

369
00:20:03,550 --> 00:20:04,594
אתה רציני?

370
00:20:04,725 --> 00:20:06,770
- ובכן, כן, אני מתכוון, זה...

371
00:20:06,901 --> 00:20:08,598
בגלל זה אתה כאן, נכון?

372
00:20:12,428 --> 00:20:13,386
- בובי המטורף.

373
00:20:17,868 --> 00:20:18,956
זאת אומרת, ידעתי שיש
מקרה חירום,

374
00:20:19,087 --> 00:20:21,350
אבל זאת אומרת, לא היה לי מושג.

375
00:20:21,481 --> 00:20:23,309
- ובכן, אני מתכוון,
כדאי לדעת.

376
00:20:23,439 --> 00:20:24,832
למעשה, אתה יודע, בכנות,
אתה צריך לקבל את זה,

377
00:20:24,962 --> 00:20:27,356
איך קוראים לזה אתה יכול לקבל
מפגע מסוים משלם מזה.

378
00:20:27,487 --> 00:20:30,751
- כן, נכון. כלומר, כלומר
ממש לא קורה.

379
00:20:30,881 --> 00:20:32,361
- בסדר. ובכן, לא, הבנתי.

380
00:20:32,492 --> 00:20:34,320
אתה יודע,
שנינו ניתנים להחלפה.

381
00:20:34,450 --> 00:20:37,453
זה שוק עבודה קשה.
זה רק, תיזהר, בסדר?

382
00:20:37,584 --> 00:20:40,239
אני שונא לראות אותך נפגע.

383
00:20:42,415 --> 00:20:46,593
- אני אעשה זאת. אממ...
ותודה. זה נחמד.

384
00:20:53,382 --> 00:20:55,689
- לא, החלק את זה.

385
00:20:55,819 --> 00:20:57,081
- ובכן, עדיין לא סיימתי.

386
00:20:57,995 --> 00:21:00,911
- גרמת לי להסתכל
כמו מדען מטורף.

387
00:21:07,570 --> 00:21:11,357
- מטאו הזכיר שהישן שלך
האחות נפגעה אתמול בלילה.

388
00:21:11,487 --> 00:21:13,359
- מאיפה הוא יודע?

389
00:21:13,489 --> 00:21:15,970
- אמרה שהיא הובהלה אל
בית חולים. האם זה נכון?

390
00:21:16,492 --> 00:21:18,538
- כן, זה כן. היא עשתה זאת.

391
00:21:18,668 --> 00:21:20,017
- וואו.

392
00:21:20,148 --> 00:21:23,369
ובכן, אל תאשים אותי.
לא פגעתי בה.

393
00:21:23,499 --> 00:21:24,631
- ברור שלא.

394
00:21:26,807 --> 00:21:28,548
לכן החדר שלך נראה
כאילו התחלת התקף.

395
00:21:28,678 --> 00:21:30,506
- סליחה?

396
00:21:30,637 --> 00:21:32,203
- אתה יודע, הבגדים פזורים
בערך בכל מקום.

397
00:21:32,334 --> 00:21:33,988
הכנת את עצמך.

398
00:21:34,118 --> 00:21:35,729
הגיוני.

399
00:21:35,859 --> 00:21:38,166
- נכון. היא הובהלה
לחדר המיון.

400
00:21:39,820 --> 00:21:40,995
אתה יודע מה שלומה?

401
00:21:42,126 --> 00:21:43,998
היא לא הצליחה לדבר.

402
00:21:48,263 --> 00:21:50,221
אז איפה האחות
שאני מחליף?

403
00:21:50,352 --> 00:21:52,049
חסר תודה
פרחח מעולם לא התקשר.

404
00:21:52,180 --> 00:21:54,051
כן, בובי, כי היא
ממש לא יכול לדבר.

405
00:21:54,182 --> 00:21:55,966
היא בבית חולים!

406
00:21:56,097 --> 00:21:57,881
אתה יודע איפה היא?
למה אתה שואל אותי?

407
00:21:58,012 --> 00:21:59,840
באיזה בית חולים היא נמצאת,
בוב... אתה יודע מה?

408
00:21:59,970 --> 00:22:01,320
תראה.

409
00:22:01,450 --> 00:22:02,669
איך אני אמור
לדעת?

410
00:22:02,799 --> 00:22:03,844
בובי, אני חייב ללכת.

411
00:22:06,847 --> 00:22:09,328
מה זה?
- מעלית אלקטרונית.

412
00:22:09,458 --> 00:22:11,025
כדי להזיז אותי
מהכיסא למיטה.

413
00:22:12,200 --> 00:22:13,419
- בסדר, אני לא מבין.

414
00:22:13,549 --> 00:22:16,944
אז אתה יכול לעזוב ולהיות בטוח.
- בוס.

415
00:22:17,074 --> 00:22:18,859
- אני מעריך את העצמאות שלי.

416
00:22:18,989 --> 00:22:22,515
אתה מעריך את הבטיחות שלך.
כולם מנצחים.

417
00:22:23,254 --> 00:22:26,780
- העניין הוא שגם אני קורה
להעריך את הבטיחות שלך.

418
00:22:26,910 --> 00:22:28,869
מה דעתך
נתחיל ארוחת בוקר?

419
00:22:31,480 --> 00:22:34,353
דרך אגב, מה היה
שם האחות האחרונה שלך?

420
00:22:35,136 --> 00:22:36,703
- מרי משהו.

421
00:22:36,833 --> 00:22:40,228
מרי שלי.
רגע... לא.

422
00:22:46,582 --> 00:22:49,019
אוו, עט. זה אמיץ.

423
00:22:49,150 --> 00:22:50,934
ובכן, זה העיתון המקומי.

424
00:22:52,283 --> 00:22:56,244
אה, ובכן, ההוא הוא
הכי קל. חוץ מיום ראשון שעבר.

425
00:22:57,419 --> 00:22:58,507
הו, זה היה קשה.

426
00:22:58,638 --> 00:23:00,335
- זה היה!

427
00:23:00,466 --> 00:23:01,945
ובכן, זה קשה מטומטם,
לא חכם קשה.

428
00:23:02,076 --> 00:23:04,905
- הרמז האחד הזה, "נחמד
דרך לומר שלום".

429
00:23:05,035 --> 00:23:07,473
- כן, שמחה.

430
00:23:07,603 --> 00:23:10,606
אבל הם פגעו באותיות רישיות
בחזית

431
00:23:10,737 --> 00:23:13,870
אז לא נדע שזה נחמד.
זה אידיוטי.

432
00:23:15,002 --> 00:23:16,482
ואז הפאזל של אתמול.

433
00:23:16,612 --> 00:23:19,136
אתה צעיר. אני
מהמר שרק עברת.

434
00:23:19,267 --> 00:23:21,356
- אף אחד לא משתמש במונח "ילדה אלקטרונית".

435
00:23:21,487 --> 00:23:23,402
- הלא זה מה
צעירים אומרים?

436
00:23:24,228 --> 00:23:25,969
- אף אחד שאני לא מכיר.

437
00:23:26,100 --> 00:23:28,494
- טוב, טוב. אני לא לגמרי
עדיין לא רלוונטי.

438
00:23:28,624 --> 00:23:30,583
- Pfft, אפילו לא קרוב.

439
00:23:31,671 --> 00:23:33,412
לזה יש
הפאזלים האהובים עליי.

440
00:23:33,542 --> 00:23:36,023
אה, אלה אובייקטיבית
הטוב ביותר.

441
00:23:36,153 --> 00:23:37,851
אפילו נכתב על זה.

442
00:23:37,981 --> 00:23:39,113
הו, אני מאמין בזה.

443
00:23:44,466 --> 00:23:45,946
- בסדר, לך תביא.

444
00:23:50,167 --> 00:23:51,952
שלום?

445
00:23:54,171 --> 00:23:55,129
מכירים פרסטון?

446
00:23:56,304 --> 00:23:57,566
- רמאי.

447
00:23:59,046 --> 00:24:00,221
אידי!

448
00:24:00,917 --> 00:24:02,745
- אני חוסם את המספר,
רק שנייה.

449
00:24:02,876 --> 00:24:04,138
בְּסֵדֶר.

450
00:24:07,358 --> 00:24:09,491
איפה צילומי האבטחה
מאותו לילה?

451
00:24:10,274 --> 00:24:11,798
ובכן, למשטרה יש את זה,

452
00:24:11,928 --> 00:24:14,453
אבל זה לא היה כלום. זה היה פשוט
הזרקורים הולכים.

453
00:24:15,976 --> 00:24:17,630
- יש לך מצלמה מכוונת
ממש בשער הנסיעה.

454
00:24:17,760 --> 00:24:18,935
איך הוא נכנס?

455
00:24:20,067 --> 00:24:21,155
אני לא יודע.

456
00:25:13,163 --> 00:25:14,861
היי, מטאו?

457
00:25:14,991 --> 00:25:17,864
- אה... כן, רגע, רגע.

458
00:25:23,478 --> 00:25:25,611
הו, וואו. מה, מצאת
הפורטל של נרניה?

459
00:25:26,307 --> 00:25:27,656
- כנראה כך הוא נכנס.

460
00:25:29,397 --> 00:25:31,268
- אה, אתה מתכוון לשודד?

461
00:25:31,399 --> 00:25:32,879
כן, אני מתכוון, הוא לא השתמש
שער הכונן.

462
00:25:33,009 --> 00:25:34,663
הוא לא היה על
כל אחד מצילומי האבטחה.

463
00:25:34,794 --> 00:25:36,273
אתה חושב שאתה יכול לתקן את זה?

464
00:25:36,404 --> 00:25:37,797
- כן, בהחלט. קַל.

465
00:25:37,927 --> 00:25:38,885
תודה.
- כן.

466
00:25:40,539 --> 00:25:42,628
היי...
- כן?

467
00:25:42,758 --> 00:25:45,021
- אם זה היה פורטל,
לאן זה ילך

468
00:25:45,152 --> 00:25:47,546
- מה?

469
00:25:47,676 --> 00:25:49,809
ובכן, זאת אומרת, החור. אתה
יודע, מה החלום?

470
00:25:49,939 --> 00:25:51,375
אתה יודע, איפה אתה רוצה
להעביר אליו?

471
00:25:52,942 --> 00:25:54,814
אני לא יודע. אני יפה
נטוע במציאות, אז...

472
00:25:54,944 --> 00:25:56,076
קדימה, פנק אותי.

473
00:25:56,206 --> 00:25:57,599
איך אני אמור
לאטום את החור הזה?

474
00:25:57,730 --> 00:25:58,774
אני לא יודע לאן זה הולך.

475
00:25:58,905 --> 00:26:02,082
- בסדר. זה בשימוש
למסע בזמן.

476
00:26:02,691 --> 00:26:03,649
- זה פורטל מסע בזמן?

477
00:26:03,779 --> 00:26:05,346
- כן.
- אני אוהב את זה!

478
00:26:05,476 --> 00:26:07,783
בְּסֵדֶר. תקשיב,
אני אטום את הפורטל.

479
00:26:07,914 --> 00:26:09,263
- בסדר.

480
00:26:09,393 --> 00:26:10,873
ולשחזר
סדר הזמן הקוסמי.

481
00:26:11,004 --> 00:26:12,266
ביי, מטאו.

482
00:26:14,007 --> 00:26:14,921
- מאוחר יותר.

483
00:26:20,753 --> 00:26:22,363
- אתה באמת צריך להעסיק
מאבטח.

484
00:26:22,972 --> 00:26:24,713
- לא.
- נו, למה לא?

485
00:26:25,714 --> 00:26:27,498
- אתה יודע מה הם עולים?

486
00:26:27,629 --> 00:26:30,458
המטרה שלי היא להימנע
נשדד עיוור.

487
00:26:31,111 --> 00:26:32,329
- די בטוח
זה יעלה פחות

488
00:26:32,460 --> 00:26:35,115
מכל האחוזה שלך ו...
החיים שלך.

489
00:26:35,245 --> 00:26:37,334
- אני לא רוצה אנשים
טוחנים סביב,

490
00:26:37,465 --> 00:26:39,249
מביט בעניים
גברת עשירה זקנה.

491
00:26:41,687 --> 00:26:45,081
- ובכן, מה אם זה
לא בן אדם?

492
00:26:49,520 --> 00:26:51,610
זה טיפשי.

493
00:26:51,740 --> 00:26:53,133
ובכן, זו האפשרות הטובה ביותר
יש לנו

494
00:26:53,263 --> 00:26:55,135
אם לא תעסיקי
שומר אמיתי.

495
00:27:03,273 --> 00:27:04,710
היי.

496
00:27:04,840 --> 00:27:07,321
- היי. ראיתי את עבודת התיקון שלך.
זה נראה נהדר.

497
00:27:07,451 --> 00:27:10,063
- משאלתך... היא הפקודה שלי.

498
00:27:10,193 --> 00:27:13,370
כרגע, אני רק מקצץ
מסביב למצלמה,

499
00:27:13,501 --> 00:27:14,894
רק, אתה יודע, לוודא
קיבלת תצוגה ברורה.

500
00:27:15,024 --> 00:27:17,548
- מדהים. זה נראה נהדר.
פּרַגמָטִי. אני אוהב את זה.

501
00:27:17,679 --> 00:27:19,202
- ובכן, תודה.
אני... אני מנסה.

502
00:27:20,247 --> 00:27:21,509
טוב, הוא תיקן את זה.
אנחנו יכולים לחזור.

503
00:27:23,467 --> 00:27:25,208
- אנחנו הולכים ללכת
להשיג כלב שמירה.

504
00:27:25,339 --> 00:27:26,383
- זה מושלם.

505
00:27:26,514 --> 00:27:28,734
אני יודע.
- זה מגוחך.

506
00:27:28,864 --> 00:27:30,605
היא תאהב את זה.

507
00:27:30,736 --> 00:27:33,390
הרגליים שלי לא עובדות,
אבל האוזניים שלי בסדר גמור.

508
00:27:33,521 --> 00:27:36,132
אני יכול לסבול את זה,
אבל אני לא אוהב את זה.

509
00:27:36,263 --> 00:27:40,093
בוס, אני מתערב כולה
אחוזה, אתה תאהב את זה.

510
00:27:40,223 --> 00:27:43,531
- הימורים. בַּעֲלֵי חַיִים.
איזה קרקס.

511
00:27:45,228 --> 00:27:46,665
- בסדר, נתראה מאוחר יותר.

512
00:27:55,761 --> 00:27:57,763
- הוא כאן.

513
00:27:58,502 --> 00:28:00,330
- אתה בטוח?
- רכב השטח השחור.

514
00:28:01,027 --> 00:28:02,115
- היי!

515
00:28:02,245 --> 00:28:04,204
- זה הוא. אני יודע את זה!

516
00:28:04,334 --> 00:28:05,640
- תפסיק!

517
00:28:05,771 --> 00:28:07,381
סליחה!

518
00:28:07,511 --> 00:28:09,383
הוא ישיג את הפער!

519
00:28:09,513 --> 00:28:10,384
- אין סיכוי.

520
00:28:11,472 --> 00:28:13,561
- וואו!!

521
00:28:22,918 --> 00:28:25,399
- אתה בסדר?
- בעצם איבדנו אותו.

522
00:28:25,529 --> 00:28:27,662
אנחנו צריכים להמשיך לנוע.
- רעיון טוב.

523
00:28:27,793 --> 00:28:30,056
אני מזמין את המשטרה פנימה
במקרה שהבחור הזה עדיין אורב.

524
00:28:34,582 --> 00:28:36,236
כן, קצין, אם יכולת
רק תודיע לי

525
00:28:36,366 --> 00:28:38,238
מתי עשית את הסוויפ?
תודה לך.

526
00:28:39,282 --> 00:28:40,588
- טוב לנו?
- מממממ.

527
00:28:40,719 --> 00:28:41,763
- בסדר.

528
00:28:41,894 --> 00:28:43,722
אתה עדיין רוצה
כלב, לא גבר?

529
00:28:44,897 --> 00:28:47,726
הו, אל תדביק את הרעיון הזה עליי.
גם אני לא רוצה.

530
00:28:48,770 --> 00:28:50,729
- זה כלב שמירה.

531
00:28:56,125 --> 00:28:57,213
- הוא הולך להיות נהדר.

532
00:28:58,388 --> 00:29:00,042
- נראה.

533
00:29:00,173 --> 00:29:01,740
הנביחות שלו מפחידות.

534
00:29:01,870 --> 00:29:03,350
- הוא ערני מאוד.

535
00:29:04,090 --> 00:29:05,744
- אמרו שהוא הוכשר?

536
00:29:07,049 --> 00:29:09,704
- כן. אני חושב שהוא היה האחד.

537
00:29:10,923 --> 00:29:12,751
- בסדר. אז כן
חבר'ה תשמרו על השמירה שלכם...

538
00:29:14,230 --> 00:29:15,449
הו, בנאדם.

539
00:29:17,451 --> 00:29:18,800
- הוא רועש מאוד.

540
00:29:20,584 --> 00:29:23,631
- אתה מאוד מפחיד,
נכון? כן, אתה כן.

541
00:29:24,371 --> 00:29:25,589
אה, איך קוראים לו?

542
00:29:26,503 --> 00:29:28,288
רוֹצֵחַ.

543
00:29:29,071 --> 00:29:31,247
היי, חבר.

544
00:29:31,378 --> 00:29:34,773
אני אתן לך כמה פינוקים
ותהיה בצד הטוב שלך.

545
00:29:37,601 --> 00:29:39,299
הממ, שלום, אדוני.

546
00:29:49,831 --> 00:29:52,007
אממ, אני פשוט אמשיך
ולנעל אחריך.

547
00:29:52,138 --> 00:29:54,357
- זאת אומרת, אין צורך.
יש לך, יש לך את קילר עכשיו.

548
00:29:54,488 --> 00:29:57,317
נכון, מאוד מצחיק.

549
00:29:57,447 --> 00:29:59,623
אבל ברצינות, עשית טוב.

550
00:30:01,582 --> 00:30:05,107
תודה. רוצח הוא כלב טוב.
אתה תראה. הוא לוחם.

551
00:30:05,238 --> 00:30:06,587
-כן, אני לא יודע
על כך.

552
00:30:06,717 --> 00:30:10,112
אבל מה שאני כן יודע זה
את באמת עוזרת לגברת V.

553
00:30:11,287 --> 00:30:14,290
ובכן, זה ממש העבודה שלי.

554
00:30:14,421 --> 00:30:15,988
- לא לזה אני מתכוון.

555
00:30:16,118 --> 00:30:18,381
תראה, היא אף פעם לא הסתדרה
עם כל אחד מהצוות.

556
00:30:18,512 --> 00:30:22,559
ו... אתה באמת מקבל אותה
להיפתח. אני חושב שזה נהדר.

557
00:30:22,690 --> 00:30:23,734
- לא, אני לא יודע.

558
00:30:23,865 --> 00:30:25,562
- לא, אני כן.

559
00:30:25,693 --> 00:30:29,088
זה הכי הרבה שראיתי
היא נכנסה, בחיי, כמו פעם.

560
00:30:30,176 --> 00:30:33,353
- ובכן, תודה. זה בעצם
אומר לי הרבה.

561
00:30:34,484 --> 00:30:36,008
- כן, בטח, אין בעיה.
- כן.

562
00:30:39,185 --> 00:30:40,403
היי... איפה
אתה הולך ראשון?

563
00:30:40,534 --> 00:30:42,405
- לאן אלך?

564
00:30:42,536 --> 00:30:44,059
-כן, כן,
פורטל המסע בזמן.

565
00:30:44,190 --> 00:30:45,539
ברצינות, תקשיב, הייתי
חושב על זה כל היום, אז...

566
00:30:46,888 --> 00:30:48,585
- וואו, אתה באמת
משהו אחר, הא?

567
00:30:48,716 --> 00:30:50,152
- קדימה, אתה חייב
יש זמן בראש.

568
00:30:52,285 --> 00:30:54,940
- בסדר, כשהייתי ילד,

569
00:30:55,070 --> 00:30:57,899
המטבח של סבתא,
להכין תה מאפס.

570
00:30:58,030 --> 00:31:00,293
- בסדר, הכנת שיקויים
עם סבתא, הא?

571
00:31:00,423 --> 00:31:02,643
- זה בדיוק זה. השתמשנו
לעשות את כל העניין הזה

572
00:31:02,773 --> 00:31:03,949
לאן היינו לוקחים את המטבח,

573
00:31:04,079 --> 00:31:06,212
וזה יהיה
חנות התה של סבתא, בסדר?

574
00:31:06,342 --> 00:31:08,779
אז, הייתי נכנס,
לבוש, הכל רשמי.

575
00:31:08,910 --> 00:31:10,869
היא הייתה לוקחת את ההזמנה שלי,
הייתי מתיישב.

576
00:31:10,999 --> 00:31:12,479
בסוף היא תעשה זאת
תביא לי חשבון,

577
00:31:12,609 --> 00:31:13,959
משהו שאוכל לשלם
בחלוקי נחל או משהו.

578
00:31:15,830 --> 00:31:17,527
אתה יודע, חלוקי נחל הם פריים
מטבע בגרנדמוויל.

579
00:31:17,658 --> 00:31:19,529
- מאה אחוז.
זה וחיבוקים.

580
00:31:20,879 --> 00:31:23,229
- וואו. היא נשמעת כמו
גברת מיוחדת.

581
00:31:23,359 --> 00:31:25,057
כן, היא באמת הייתה.

582
00:31:25,927 --> 00:31:27,189
- זה זיכרון נהדר.

583
00:31:28,451 --> 00:31:30,671
- יש לי הרבה זיכרונות טובים
איתה.

584
00:31:30,801 --> 00:31:33,065
תמיד איחלתי לזה
היו לי יותר כאלה, אבל...

585
00:31:34,153 --> 00:31:36,285
היה לי מזל. כן, יש לי הרבה.

586
00:31:36,416 --> 00:31:39,201
- ובכן, תודה, כי עכשיו
גם לי יש את זה.

587
00:31:39,332 --> 00:31:41,247
- אתה מוזמן.

588
00:31:41,377 --> 00:31:42,901
- כן.

589
00:31:45,686 --> 00:31:47,427
יָמִינָה.
- כן.

590
00:31:57,567 --> 00:31:59,439
- בסדר, יש לך
כל מה שאתה צריך.

591
00:31:59,569 --> 00:32:01,702
אה, אתה
רוצה את הכלב איתך?

592
00:32:01,832 --> 00:32:04,226
מי, רוצח? הוא כנראה היה
פשוט להשתין במיטה.

593
00:32:04,357 --> 00:32:06,837
די בטוח שהוא שבור בית.

594
00:32:06,968 --> 00:32:09,014
הוא יותר טוב שם בחוץ
שמירה על המקום.

595
00:32:09,144 --> 00:32:10,276
הבנת, בוס.

596
00:32:11,407 --> 00:32:13,322
- אידי?
כן.

597
00:32:13,453 --> 00:32:14,933
- תודה על עזרתך היום.

598
00:32:16,282 --> 00:32:17,283
- כמובן.

599
00:32:18,284 --> 00:32:19,459
לַיְלָה!

600
00:32:45,267 --> 00:32:47,269
אתה בסדר?
- איפה הוא?

601
00:32:47,400 --> 00:32:48,923
- ראית אותו?
- לא.

602
00:32:49,054 --> 00:32:51,186
- אוקיי, האזעקה יוצאת,

603
00:32:51,317 --> 00:32:53,406
אז זה אומר שהמשטרה כן
בדרכם.

604
00:32:53,536 --> 00:32:56,365
נעלתי את הדלת אז אנחנו
תישאר כאן, בסדר?

605
00:32:56,496 --> 00:32:58,411
בוס, אני חושב שיש לך
קצת התקף פאניקה.

606
00:32:58,541 --> 00:33:01,109
תשתי קצת מים.

607
00:33:01,240 --> 00:33:03,329
יש לי אותך, בוס.
אתה בטוח. אנחנו בטוחים.

608
00:33:05,374 --> 00:33:07,637
- זה הוא? האם הוא כאן?

609
00:33:07,768 --> 00:33:09,683
הוא בבית!

610
00:33:09,813 --> 00:33:11,511
הו, לא! רוֹצֵחַ!

611
00:33:12,816 --> 00:33:13,861
מה עושים?

612
00:33:15,558 --> 00:33:16,995
מִשׁטָרָה! תפתח!

613
00:33:29,572 --> 00:33:31,183
- אותו בחור.

614
00:33:31,313 --> 00:33:33,402
- האם אתה מתכוון לומר אתה
עדיין לא מצאתם אותו?

615
00:33:33,533 --> 00:33:35,187
- לא, גברתי. האם הוא
להתעמת איתך שוב?

616
00:33:36,666 --> 00:33:39,234
- לא ראינו אותו.
לא עשיתי, נכון?

617
00:33:39,365 --> 00:33:41,106
לא, באתי ישר
אליך קודם.

618
00:33:41,236 --> 00:33:42,846
היית בחדר שלה.

619
00:33:42,977 --> 00:33:44,109
כן.
- ומה ראית?

620
00:33:44,805 --> 00:33:47,982
- בחדר שלה? טוב, כלום,

621
00:33:48,113 --> 00:33:50,289
אבל היו רעשים. שמענו
רעשים וקילר שמע רעשים.

622
00:33:50,419 --> 00:33:51,681
רגע, הרוצח?

623
00:33:51,812 --> 00:33:53,509
לא, קילר הוא כלב השמירה שלנו.

624
00:33:53,640 --> 00:33:56,469
- יש לך כלב שמירה?
כן.

625
00:33:56,599 --> 00:33:58,471
- והוא רודף
מה שנקרא פולש?

626
00:33:58,601 --> 00:33:59,733
- הוא נבח.

627
00:33:59,863 --> 00:34:01,430
- "מה שנקרא"?

628
00:34:01,561 --> 00:34:03,824
תראה, חיפשנו את הבית,

629
00:34:03,954 --> 00:34:05,869
סקרנו את גברת.
הצילומים של ורסטרברג.

630
00:34:06,000 --> 00:34:09,786
אין סימן לכניסה.
עכשיו, זה אפשרי ש...

631
00:34:13,616 --> 00:34:14,878
רוצח, אני מניח?

632
00:34:18,839 --> 00:34:22,756
זה בית גדול מאוד עבור
שתי נשים לחיות בהן לבד.

633
00:34:22,886 --> 00:34:24,062
ובכן, כן, זה ממש גדול--

634
00:34:24,192 --> 00:34:25,672
- וזה לגמרי
מובן

635
00:34:25,802 --> 00:34:27,891
אם אתה מרגיש כמוך
צריך קצת ביטחון נוסף.

636
00:34:28,022 --> 00:34:29,589
אז הנה מה
אנחנו הולכים לעשות.

637
00:34:31,982 --> 00:34:33,245
זה מגיע ישירות לשולחן שלי.

638
00:34:33,375 --> 00:34:36,117
אוקיי, אני מתכוון לא
חוסר כבוד כאן,

639
00:34:36,248 --> 00:34:38,380
אבל זה השני
ניסיון פריצה,

640
00:34:38,511 --> 00:34:40,034
ולא תפסת
הבחור,

641
00:34:40,165 --> 00:34:42,167
אז אתה לא צריך להיות
מסיירים ברחובות

642
00:34:42,297 --> 00:34:44,647
כאן במקום
לשבת מאחורי השולחן שלך?

643
00:34:44,778 --> 00:34:46,562
אני יכול לבקש את הבקשה הזאת.

644
00:34:46,693 --> 00:34:49,043
כן, אנחנו צריכים לעשות את זה.

645
00:34:49,174 --> 00:34:50,436
- כמובן.

646
00:34:50,566 --> 00:34:53,656
עכשיו, בנות רק צריך
להירגע.

647
00:34:53,787 --> 00:34:57,138
קח אמבט קצף,
לראות קצת טלוויזיה, להירגע.

648
00:34:57,269 --> 00:34:58,922
אין כלום
כדי שתדאג.

649
00:34:59,053 --> 00:35:00,489
ואם אתה מרגיש מודאג,

650
00:35:00,620 --> 00:35:03,275
או להרגיש שאתה צריך לדבר,
יש לך את המספר שלי

651
00:35:05,407 --> 00:35:08,018
- אתה יודע מה?
תודה שעצרת.

652
00:35:08,149 --> 00:35:11,935
- הו, אל תשכח
המנעול אחרי שאני עוזב.

653
00:35:14,982 --> 00:35:16,592
הבחור הזה חושב
אנחנו פשוט בודדים.

654
00:35:16,723 --> 00:35:18,768
- האגו שחייב להיות לו
לדמיין

655
00:35:18,899 --> 00:35:20,727
שאנחנו
עסוק בו?

656
00:35:20,857 --> 00:35:22,076
בוס, אני כל כך מצטער.

657
00:35:22,816 --> 00:35:24,687
- הפעלת מחדש את האזעקה.

658
00:35:24,818 --> 00:35:26,646
תוודא
כל הדלתות מאובטחות.

659
00:35:41,095 --> 00:35:42,227
- הממ.

660
00:35:44,707 --> 00:35:47,145
מה זה?
אה! אה!

661
00:35:50,365 --> 00:35:51,758
אה, לעזאזל!

662
00:35:54,326 --> 00:35:55,979
מה אתה עושה?

663
00:35:56,110 --> 00:35:58,373
אידי, צא משם מיד!

664
00:35:58,504 --> 00:36:00,593
סליחה, אני... חייבת
הסתובבו.

665
00:36:00,723 --> 00:36:02,160
אני מניח שהשוטר
השאיר את הדלת פתוחה.

666
00:36:03,465 --> 00:36:05,293
מה זה הריח הנורא הזה?

667
00:36:05,424 --> 00:36:06,947
זה כנראה חולדות מתות.

668
00:36:07,077 --> 00:36:10,559
מטאו פשוט הניח רעל.
קום לכאן מיד. לְמַהֵר!

669
00:36:10,690 --> 00:36:12,953
אני מתכוון, אני לא צריך לנקות
זה לעלות קודם?

670
00:36:13,083 --> 00:36:14,520
כמו כן, נשברתי
הטלפון שלי.

671
00:36:14,650 --> 00:36:17,305
- עזוב את זה.
נעשה זאת מאוחר יותר.

672
00:36:17,436 --> 00:36:18,350
- בסדר...

673
00:36:27,663 --> 00:36:29,752
עכשיו, מה אם נשכור א
מאבטח

674
00:36:29,883 --> 00:36:30,927
שפשוט עובד
משמרת הלילה?

675
00:36:31,058 --> 00:36:32,581
- זה חסר טעם.

676
00:36:32,712 --> 00:36:35,715
המאבטחים צודקים
שוטרים ללא הכשרה.

677
00:36:37,282 --> 00:36:39,240
אבל לפחות מישהו יעשה זאת
להיות כאן פיזית.

678
00:36:39,371 --> 00:36:41,024
כלומר,
זה שווה משהו, נכון?

679
00:36:41,982 --> 00:36:44,376
שמעת את האיש אתמול בלילה.
אנחנו מקבלים ניידת סיור.

680
00:36:46,073 --> 00:36:47,553
- אתה לא זז
על זה, אתה?

681
00:36:53,428 --> 00:36:54,473
- הנה.

682
00:36:55,082 --> 00:36:57,040
יש שם עיפרון.

683
00:36:58,346 --> 00:36:59,391
- מה זה?

684
00:37:02,611 --> 00:37:04,483
- נראה שהמדפסת שלי מייצרת
גם עותקים.

685
00:37:06,267 --> 00:37:07,834
- זה מאוד נחמד
ממך, לינט.

686
00:37:07,964 --> 00:37:10,750
אני לא צריך שתנשום
על הצוואר שלי כל הבוקר.

687
00:37:14,101 --> 00:37:15,015
- בלי להציץ.

688
00:37:15,145 --> 00:37:16,364
- בחלומותיך!

689
00:37:27,375 --> 00:37:28,594
- נעשה!

690
00:37:36,776 --> 00:37:38,256
קדימה, לינט!

691
00:37:39,779 --> 00:37:42,303
- היי! אני יכול לקבל
מפתח המרתף הזה?

692
00:37:43,173 --> 00:37:44,218
- אתה מנסה לתת
לי התקף לב.

693
00:37:44,349 --> 00:37:45,393
- סליחה.

694
00:37:45,524 --> 00:37:46,786
- מה אתה צריך
במרתף?

695
00:37:46,916 --> 00:37:48,309
התכוונתי ללכת
לנקות את הכוס הזו.

696
00:37:48,440 --> 00:37:50,442
לא משנה את זה.

697
00:37:52,139 --> 00:37:54,315
הנה, לך תקנה טלפון חדש.

698
00:37:54,446 --> 00:37:57,623
- זה יותר מדי
לטלפון חדש.

699
00:37:57,753 --> 00:37:59,189
ובכן, זה לטלפון חדש

700
00:37:59,320 --> 00:38:02,062
וגם לפצות אותך כמו
אתה עוזב את הפוסט הזה.

701
00:38:02,192 --> 00:38:03,803
-בוס...

702
00:38:03,933 --> 00:38:05,979
אני לא אספר לממונה עליך
דבר.

703
00:38:06,109 --> 00:38:07,981
צא עכשיו לפניך
להיפגע.

704
00:38:08,111 --> 00:38:10,592
אני לא מתכוון לנטוש אותך.

705
00:38:10,723 --> 00:38:14,161
ואם זה באמת זה
מסוכן, אתה צריך לשכור שומר.

706
00:38:14,292 --> 00:38:17,817
- אידי, מה בדיוק אתה
חושבים שהקשר הזה הוא?

707
00:38:19,688 --> 00:38:20,994
- נו, מה?

708
00:38:21,124 --> 00:38:23,301
אני לא אמא שלך.
אני לא חבר שלך.

709
00:38:23,431 --> 00:38:24,432
אתה לא חייב לי כלום.

710
00:38:24,563 --> 00:38:27,435
זה התפקיד שלי לשמור עליך.

711
00:38:27,566 --> 00:38:30,351
- ואם שתיית אקונומיקה היו
העבודה שלך, היית עושה את זה?

712
00:38:30,482 --> 00:38:31,483
- אני אחות.

713
00:38:31,613 --> 00:38:33,572
– וזהו ייעוד נעלה.

714
00:38:33,702 --> 00:38:36,139
אבל כשהעבודה חורגת
מה יכול להיות סביר

715
00:38:36,270 --> 00:38:40,013
נשאל מבן אדם,
החוזה מופר.

716
00:38:40,143 --> 00:38:42,755
אתה חייב לעבור מהופעה
החובות שלך

717
00:38:42,885 --> 00:38:48,326
לשמירה על כבודך.
אז, קח את הכסף וברח.

718
00:38:49,544 --> 00:38:51,764
אני אקח את מה שאני צריך
לטלפון חדש,

719
00:38:51,894 --> 00:38:53,156
ומיד אחזור.

720
00:38:54,027 --> 00:38:56,464
חברים או לא,
אני מחבב אותך, בוס.

721
00:39:01,904 --> 00:39:05,343
היי, חדשות רעות. אני לא הולך
להיות מסוגל לעשות ערב משחקים.

722
00:39:05,473 --> 00:39:07,475
הו, בוז. למה לא?

723
00:39:07,606 --> 00:39:09,434
- כי האיום הוא אמיתי.

724
00:39:09,564 --> 00:39:12,567
אני לא יכול להשאיר אותה כאן לבד.
זה מסוכן מדי.

725
00:39:12,698 --> 00:39:16,005
אידי, זה למעלה
דרגת השכר שלך.

726
00:39:16,136 --> 00:39:18,051
צא משם.
בִּרְצִינוּת.

727
00:39:18,573 --> 00:39:20,358
אני לא יכול.

728
00:39:20,488 --> 00:39:22,969
אידי, את יכולה
תתקשר אליי כדי שאדע שאתה...

729
00:39:23,099 --> 00:39:25,406
היי, אני מאבד אותך.
אני אתקשר אליך מיד בחזרה, בסדר?

730
00:39:25,537 --> 00:39:26,799
אוהב אותך. ביי.

731
00:39:40,639 --> 00:39:42,641
- סליחה, אני רק רוצה
לשאול אותך שאלה

732
00:39:42,771 --> 00:39:44,294
על משהו שהוא--

733
00:39:55,131 --> 00:39:56,568
סיים את זה.

734
00:39:56,698 --> 00:39:58,352
אתם, אני צריך--

735
00:39:58,483 --> 00:40:00,093
- אידי, בואי שב. אנחנו מחפשים
לתעודת הלידה שלי.

736
00:40:00,223 --> 00:40:01,921
- אתה יכול לחלוק מהערימה שלי.

737
00:40:02,051 --> 00:40:03,749
- ואני רעב. אני רוצה
לסיים את הערימה הזו לפני ארוחת הצהריים.

738
00:40:03,879 --> 00:40:05,794
- ואני מבטיח להכין
אנחנו הקובנים, נכון?

739
00:40:05,925 --> 00:40:08,667
אתה חושב שבימים אלה הם
יכול לסרוק את הרשתית שלי

740
00:40:08,797 --> 00:40:10,538
עבור חשבונות בעלי אבטחה גבוהה,
אבל כנראה שלא.

741
00:40:10,669 --> 00:40:12,322
חבר'ה, משהו קרה.

742
00:40:12,453 --> 00:40:14,542
- מה לא בסדר?
אני מתקשר לשוטר.

743
00:40:14,673 --> 00:40:17,415
השוטר קלמנט?
כן, הוא חזר.

744
00:40:17,545 --> 00:40:20,548
לא, הוא לא חזר ל
הבית, אבל הוא פרץ למכונית שלי.

745
00:40:20,679 --> 00:40:22,115
טכנית, הוא לא נשבר
לתוך המכונית שלי,

746
00:40:22,245 --> 00:40:24,857
אבל הוא תקף אותי
בזמן שהייתי במכונית שלי.

747
00:40:24,987 --> 00:40:27,512
אה, ובכן, הוא תפס את
דלת המכונית ואז אני,

748
00:40:27,642 --> 00:40:29,601
כבשתי אותו.
אבל הוא היה התוקף.

749
00:40:29,731 --> 00:40:31,254
זה לא הייתי אני.
אתה יכול לשים אותו ברמקול?

750
00:40:31,385 --> 00:40:33,169
- כן.
- כדי לעזור לך,

751
00:40:33,300 --> 00:40:34,693
אני פשוט מתקשה
להבין מה קרה.

752
00:40:34,823 --> 00:40:37,435
בשביל מה הייתה הפרובוקציה
אתה לשלוף את הנשק שלך?

753
00:40:37,565 --> 00:40:39,524
- אתה מקשיב לאדי?
היא אמרה שהיא הותקפה.

754
00:40:39,654 --> 00:40:40,568
מי זה?

755
00:40:40,699 --> 00:40:42,396
הו, אני של אדי... אה, חבר.

756
00:40:42,527 --> 00:40:44,224
אתם יכולים להיות רציניים
על המקרה הזה?

757
00:40:44,354 --> 00:40:46,356
תראה, אנחנו לוקחים כל אחד
הטענה חמורה,

758
00:40:46,487 --> 00:40:47,923
אבל אתה חייב להבין,
כל מה שאני שומע ממנה

759
00:40:48,054 --> 00:40:49,316
הוא מידע נסיבתי.

760
00:40:49,447 --> 00:40:50,926
אין לי מה להמשיך.

761
00:40:51,057 --> 00:40:53,189
אם יש לך משהו,
בבקשה תן לנו אותו.

762
00:40:53,320 --> 00:40:55,017
- מה לגבי אזעקות הפריצה?

763
00:40:55,148 --> 00:40:57,890
כמו שאמרתי קודם,
האזעקה הזו יכולה לבלבל.

764
00:40:58,020 --> 00:41:00,022
אין בושה להיאבק
עם הטכנולוגיה.

765
00:41:00,153 --> 00:41:01,371
- מה אתה בכלל
מדברים על?

766
00:41:01,502 --> 00:41:02,808
אוקיי, הרשו לי לשאול אתכם
השאלה הזו.

767
00:41:02,938 --> 00:41:04,505
מה אתה צריך
מאיתנו להגיש תיק?

768
00:41:04,636 --> 00:41:05,637
תביא לי
כל ראיה אמיתית,

769
00:41:05,767 --> 00:41:07,421
לא רק מה
היא אומרת על משחק גס,

770
00:41:07,552 --> 00:41:09,902
ואני אעשה הכל
אני יכול לעבוד עם זה.

771
00:41:10,946 --> 00:41:12,295
תודה לך, השוטר קלמנט.

772
00:41:15,037 --> 00:41:16,474
- בסדר, אני לא מבין.

773
00:41:16,604 --> 00:41:17,997
איך הוא יכול להגיד שיש
לא ראיות?

774
00:41:18,127 --> 00:41:19,781
יש להם את הצילומים
מאתמול בלילה.

775
00:41:19,912 --> 00:41:22,784
אני מתכוון, הבחור הזה חייב להיות על
זה. אנחנו יכולים לראות את זה, בוס?

776
00:41:22,915 --> 00:41:24,656
ובכן, אין לי מושג איך.

777
00:41:25,613 --> 00:41:28,007
יש להם גישה משלהם
בחברה.

778
00:41:28,137 --> 00:41:29,530
אוקיי, ובכן, איפה
חדר הביטחון שלך?

779
00:41:29,661 --> 00:41:30,836
- חדר ביטחון?

780
00:41:30,966 --> 00:41:32,098
המסכים שלך.

781
00:41:32,228 --> 00:41:34,970
- מוניטורים? זה לא
הפנטגון.

782
00:41:35,101 --> 00:41:38,452
הצילומים נמצאים שם,
אבל אני לא זוכר את הכניסה.

783
00:41:39,627 --> 00:41:41,194
ובכן, זה שלך
ספר סיסמאות, נכון?

784
00:41:46,242 --> 00:41:47,374
הנה זה, אבטחה.

785
00:41:47,505 --> 00:41:49,245
אכפת לך?

786
00:41:49,376 --> 00:41:51,073
- ובכן, היית מסתכל על זה?

787
00:41:51,596 --> 00:41:55,469
אוי! יש לי התקף רעב.

788
00:41:56,122 --> 00:41:57,515
- קובנוס, נכון?
כן.

789
00:41:57,645 --> 00:41:59,386
- קובנוס. זה הזמן הזה.
קדימה.

790
00:41:59,517 --> 00:42:00,692
- רגע, אבל...

791
00:42:01,475 --> 00:42:03,129
אמרתי לך שאני רעב.

792
00:42:03,259 --> 00:42:04,043
- אתה מוכן?
- מממממ.

793
00:42:04,173 --> 00:42:05,784
בְּסֵדֶר.

794
00:42:09,048 --> 00:42:10,919
אז, המפתח... הוא השני
ברזל יצוק.

795
00:42:11,050 --> 00:42:13,226
ככה אתה מקבל
השילוב הנחמד הזה של טעמים.

796
00:42:13,356 --> 00:42:15,402
אתה מתנהג כמו
זה מדע טילים.

797
00:42:16,838 --> 00:42:17,883
- ובכן...

798
00:42:18,927 --> 00:42:21,321
מה?

799
00:42:22,757 --> 00:42:25,543
מטאו? יש לי משהו!

800
00:42:30,896 --> 00:42:32,114
הממ?

801
00:42:32,245 --> 00:42:35,117
ובכן, רק צפיתי
הצילומים.

802
00:42:35,248 --> 00:42:37,467
ההזדמנות האחת והיחידה שלנו
במתן לשוטרים

803
00:42:37,598 --> 00:42:41,036
כל ראיה קשה, ובכן,
להסתכל על זה.

804
00:42:41,167 --> 00:42:43,125
מצלמת השביל נראית
ככה מאתמול.

805
00:42:43,256 --> 00:42:44,257
- מה?

806
00:42:44,953 --> 00:42:46,172
- זה מוזר!

807
00:42:46,302 --> 00:42:48,261
כן, זה מוזר,

808
00:42:48,391 --> 00:42:49,958
במיוחד בהתחשב בכך
מטאו הלך

809
00:42:50,089 --> 00:42:52,004
דרך כל הצרות האלה
לקצץ את העלים

810
00:42:52,134 --> 00:42:53,353
כדי שנוכל לראות.

811
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
- אלוהים, מה עשיתי?

812
00:43:00,969 --> 00:43:03,189
כן, מטאו, פשוט לך תתקן את זה.
- בסדר. ממ-הממ.

813
00:43:04,843 --> 00:43:07,628
- אידי, תביאי את הסיסמה
ספר לספרייה.

814
00:43:07,759 --> 00:43:08,673
- בסדר.

815
00:43:15,462 --> 00:43:17,464
פתח את זה
ארון תחתון.

816
00:43:17,595 --> 00:43:20,119
תפוס את החדש
מילון אנגלי.

817
00:43:20,249 --> 00:43:21,468
בְּסֵדֶר.

818
00:43:27,474 --> 00:43:30,520
מה זה?

819
00:43:30,651 --> 00:43:32,131
- ובכן, נראה.

820
00:43:34,133 --> 00:43:35,308
בְּסֵדֶר.

821
00:43:39,486 --> 00:43:40,487
אוי!

822
00:43:43,882 --> 00:43:46,145
עכשיו זה טוב יותר ביחד.

823
00:43:49,452 --> 00:43:50,758
פשוט חפש את
תעודת לידה.

824
00:43:50,889 --> 00:43:52,412
אל תטרח
עם כל דבר אחר.

825
00:43:56,198 --> 00:43:57,678
- מה זה?

826
00:43:57,809 --> 00:44:00,159
זה היה הטיול הראשון שלי
לאירופה.

827
00:44:00,289 --> 00:44:02,074
אהבתי את הסירה הזו.

828
00:44:02,204 --> 00:44:03,162
- בן כמה היית?

829
00:44:04,119 --> 00:44:05,730
אני הייתי בן שש, אני חושב.

830
00:44:05,860 --> 00:44:07,819
האם יש... האם יש
שנה כתובה עליו?

831
00:44:08,515 --> 00:44:10,038
- אני לא חושב כך.

832
00:44:10,169 --> 00:44:12,345
הו, אלוהים אדירים, תראה אותך.

833
00:44:12,475 --> 00:44:14,434
- זו העלייה למטוס שלי
תמונה של בית הספר.

834
00:44:14,564 --> 00:44:16,654
ההורים שלי שלחו אותי לשם מתי
הייתי בן שבע.

835
00:44:16,784 --> 00:44:18,220
וואו, זה ממש צעיר.

836
00:44:18,960 --> 00:44:20,788
אני הייתי הילד הכי קטן שם.

837
00:44:20,919 --> 00:44:22,485
ביליתי את כל זמני בתהיות

838
00:44:22,616 --> 00:44:25,619
מה עשיתי לא בסדר עבורם
להיפטר ממני ככה.

839
00:44:25,750 --> 00:44:27,447
ובכן, לינט, אני בטוח שהם
חשבתי שמצבך טוב יותר

840
00:44:27,577 --> 00:44:29,449
בבית הספר מאשר היית בבית.

841
00:44:29,579 --> 00:44:31,625
טוב, אולי, אבל אני לא
לראות את זה כך.

842
00:44:31,756 --> 00:44:35,890
פשוט זרקתי את עצמי לעשות
עצמי שימושי ככל האפשר.

843
00:44:36,021 --> 00:44:38,632
עשיתי את כל המטלות שלי הכי טוב
ומהיר ביותר.

844
00:44:38,763 --> 00:44:43,202
הצלחתי בכל המבחנים שלי. ביצוע
עצמי נחוץ.

845
00:44:43,332 --> 00:44:44,638
לא רציתי
להישלח שוב.

846
00:44:47,554 --> 00:44:48,990
זה בסדר.

847
00:44:49,121 --> 00:44:50,731
זה הפך אותי למי שאני היום.

848
00:44:50,862 --> 00:44:53,125
עכשיו אני קורא את היריות
ולא הם.

849
00:44:53,255 --> 00:44:54,822
- נו, מה אתה יכול לעשות?

850
00:44:54,953 --> 00:44:56,781
הורים, הם...
הם מבלבלים אותך.

851
00:44:56,911 --> 00:44:58,608
- כן, זו עובדה.

852
00:44:59,174 --> 00:45:02,221
אוו, מצאתי את זה! הנה זה.

853
00:45:05,093 --> 00:45:06,921
מי זה אייברי סימפסון?

854
00:45:07,052 --> 00:45:09,707
הו, זה המתכנן הפיננסי שלי.

855
00:45:09,837 --> 00:45:11,839
הוא עוזר לי להזיז הכל
המניות שלי

856
00:45:11,970 --> 00:45:14,494
לתוך מה שהוא מכנה
חשבונות יציבים.

857
00:45:14,624 --> 00:45:18,846
נשים בגילי לא צריכות
לקחת סיכונים גדולים, הוא אומר.

858
00:45:18,977 --> 00:45:22,197
- מה, אז בלי מרדף לכסא גלגלים
בריחה לאייברי?

859
00:45:22,328 --> 00:45:24,417
זה יותר מדי כיף עבור אייברי.

860
00:45:42,609 --> 00:45:43,741
- הו!
- אה.

861
00:45:45,655 --> 00:45:46,744
הכל בסדר, בוס?

862
00:45:47,179 --> 00:45:49,442
הו, רק זקנה.

863
00:45:50,791 --> 00:45:52,488
יש סימן למשהו?

864
00:45:52,619 --> 00:45:55,927
- לא. הכל שקט
כאן בחוץ. אתה מוכן?

865
00:45:57,842 --> 00:45:59,974
אפשר לתת לך קצת
עצות לגבי הזדקנות?

866
00:46:00,105 --> 00:46:01,889
בבקשה.
- אל תעשה.

867
00:46:02,020 --> 00:46:03,761
הימנע מזקנה
בכל מחיר.

868
00:46:03,891 --> 00:46:05,501
בחייך, לא הכל רע.

869
00:46:05,632 --> 00:46:08,287
- כן, זה כן.
כולם יודעים את זה.

870
00:46:08,417 --> 00:46:10,376
בגלל זה מנסים לעשות אותנו
להיעלם,

871
00:46:10,506 --> 00:46:13,509
לדחוף אותנו לבתי אבות
וקהילות גמלאים.

872
00:46:13,640 --> 00:46:15,685
- המקומות האלה אמורים
לעזור לאנשים לשגשג.

873
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
- לא, הם קיימים בגלל
החברה לא יכולה לעמוד

874
00:46:18,253 --> 00:46:19,689
לראות גופות מתפרקות

875
00:46:19,820 --> 00:46:21,953
כאשר של מישהו
עדיין חי בתוכו.

876
00:46:22,692 --> 00:46:25,130
ובכן, אני חושב שגיל זה מגניב.

877
00:46:25,260 --> 00:46:27,436
זה חזק. כשעשית
חי קצת חיים,

878
00:46:27,567 --> 00:46:29,395
יש לך קרדיט רחוב,
אתה יודע.

879
00:46:29,525 --> 00:46:32,572
- יש לך כאבים ועצמות
שלא ידעת על קיומו.

880
00:46:32,702 --> 00:46:34,748
אתה אומר לי שאני הולך
לגלות עצמות כשאני מתבגר?

881
00:46:34,879 --> 00:46:37,316
רואה על מה אני מדבר?
זה מגעיל, בוס!

882
00:46:45,672 --> 00:46:46,716
איפה אנחנו?

883
00:46:46,847 --> 00:46:48,109
- אנחנו אצלי.

884
00:46:48,240 --> 00:46:50,372
אנחנו לא
יחזור לשלך.

885
00:46:50,503 --> 00:46:51,809
- למה אתה מתכוון?
אנחנו רשמית מתחבאים.

886
00:46:51,939 --> 00:46:53,593
ובונוס, זה ערב משחקים.

887
00:46:53,723 --> 00:46:55,334
- ממש לא!

888
00:46:55,464 --> 00:46:57,466
- זה המקום הבטוח ביותר
כדי שתהיה.

889
00:46:57,597 --> 00:46:59,773
תראה, כולם מצפים
שתהיה בבית שלך,

890
00:46:59,904 --> 00:47:02,297
לא אצלי
ברחבי העיר.

891
00:47:02,428 --> 00:47:04,082
אף אחד לא ימצא אותך.

892
00:47:04,212 --> 00:47:06,040
אני לא רוצה לראות בפנים
כל בית מלוכלך

893
00:47:06,171 --> 00:47:07,563
אתה מתקשר הביתה.

894
00:47:07,694 --> 00:47:09,739
במקרה אני שומר על ביתי
די נקי, אז...

895
00:47:09,870 --> 00:47:11,176
- זו חטיפה.

896
00:47:11,306 --> 00:47:12,830
ובכן, ארזתי אותך
תיק לילה.

897
00:47:12,960 --> 00:47:14,309
אתה הולך לישון
בחדר שלי,

898
00:47:14,440 --> 00:47:15,528
ואני הולך
לקחת את הספה.

899
00:47:15,658 --> 00:47:17,225
הו, אלוהים, לא.

900
00:47:17,356 --> 00:47:19,880
אוקיי, תראה, אני יודע שזה לא
רעיון היוקרה שלך,

901
00:47:20,011 --> 00:47:22,013
אבל זה חייב להיות טוב יותר
מאשר מתים.

902
00:47:22,883 --> 00:47:24,232
מה עם קילר?

903
00:47:24,363 --> 00:47:26,887
- קילר עם מטאו, אז
הוא יהיה בסדר גמור.

904
00:47:27,018 --> 00:47:29,759
- זה מארב,
ואתה מתזמן!

905
00:47:29,890 --> 00:47:31,979
יש לי תיק
מלא בחפצי ערך על ברכי,

906
00:47:32,110 --> 00:47:34,982
ואני די בטוח שאתה
אין דרך לשמור אותם.

907
00:47:35,113 --> 00:47:39,769
- למעשה, יש לי מקום
עבור חפצי ערך. הבנתי אותך, בוס.

908
00:47:43,077 --> 00:47:45,079
היי, היי! עשינו
זה לערב משחקים!

909
00:47:45,210 --> 00:47:48,039
- יאיי! הו, אני כל כך שמח שאתה
עשה את זה.

910
00:47:48,169 --> 00:47:51,869
ואת בטח גב' ורסטרברג.
שמעתי עליך כל כך הרבה.

911
00:47:51,999 --> 00:47:53,479
- זה מצער.

912
00:47:54,654 --> 00:47:55,829
אידי.

913
00:47:55,960 --> 00:47:57,483
- אה, כן.

914
00:47:59,050 --> 00:48:00,573
מוּשׁלָם.

915
00:48:04,316 --> 00:48:06,448
הו, אתה לא יכול להיות רציני.

916
00:48:07,145 --> 00:48:08,624
- אה, קדימה. האם אתה בעצם
חושב מישהו

917
00:48:08,755 --> 00:48:10,235
מגיע לכאן
מחפש יום תשלום?

918
00:48:10,365 --> 00:48:11,627
- הממ.

919
00:48:24,292 --> 00:48:26,207
בְּסֵדֶר.

920
00:48:26,338 --> 00:48:28,470
אני אמשיך
ולהכין את החדר שלי בשבילך.

921
00:48:28,601 --> 00:48:30,690
קלייר, את רוצה למלא
היא בלילה משחקים?

922
00:48:30,820 --> 00:48:31,865
- בטח, כן.

923
00:48:34,346 --> 00:48:35,695
בוא נראה.

924
00:48:35,825 --> 00:48:37,784
שיחקת פעם
מבוכים ודרקונים?

925
00:48:38,263 --> 00:48:40,439
אכן הגעתי לגיל בשנות ה-60,
גברת צעירה.

926
00:48:40,569 --> 00:48:43,790
אבל מסיבת הסקס שלי
ימים חלפו מזמן. אידי!

927
00:48:45,444 --> 00:48:48,229
- קודם כל, זה רק א
משחק.

928
00:48:48,360 --> 00:48:49,317
קלייר, היא לא בגילנו.

929
00:48:49,448 --> 00:48:50,362
- נכון. הבנתי.

930
00:48:51,841 --> 00:48:53,931
בואו נתחיל מחדש.
מה אתה עושה בשביל הכיף?

931
00:49:05,855 --> 00:49:08,206
זה אני וסבתא שלי,

932
00:49:08,336 --> 00:49:10,077
מיד אחרי שסיימתי את הלימודים
תיכון.

933
00:49:10,208 --> 00:49:11,383
- היא נראית קשוחה.

934
00:49:11,513 --> 00:49:12,688
הו, היא הייתה קשוחה.

935
00:49:12,819 --> 00:49:15,213
אה, ואוהב.
היא כמעט גידלה אותי.

936
00:49:15,343 --> 00:49:18,520
ההורים שלי לא באמת היו
בעמדה לעשות זאת.

937
00:49:18,651 --> 00:49:19,826
- לא מתאים?

938
00:49:20,522 --> 00:49:21,654
- אפשר להגיד את זה.

939
00:49:21,784 --> 00:49:23,221
והם לא יכלו
להרשות לעצמו פנימייה,

940
00:49:23,351 --> 00:49:25,136
אז הלכתי לסבתא.

941
00:49:25,266 --> 00:49:26,920
- זה מזל בשבילך.

942
00:49:27,051 --> 00:49:29,879
כן, באמת הייתי.
אהבתי אותה.

943
00:49:30,010 --> 00:49:31,403
- היא נעלמה?

944
00:49:32,839 --> 00:49:35,407
- אה-הא. היא עברה בזמן שאני
היה רחוק בקולג'.

945
00:49:35,537 --> 00:49:37,757
יכולתי ללכת לאנשהו
קרוב,

946
00:49:37,887 --> 00:49:41,848
נשאר איתה בבית,
אבל אני אממ... לא עשיתי.

947
00:49:43,632 --> 00:49:46,157
- ובגלל זה
אתה עושה את העבודה הזו.

948
00:49:50,074 --> 00:49:51,162
אידי, יכולה
נתת להם להיכנס?

949
00:49:51,292 --> 00:49:52,163
- כן.

950
00:50:00,519 --> 00:50:03,435
היי, אני יכול לעזור לך?

951
00:50:03,565 --> 00:50:05,002
היי.

952
00:50:05,132 --> 00:50:07,091
אני רק כאן כדי לדבר. סליחה אני
התעמת איתך קודם לכן.

953
00:50:07,221 --> 00:50:08,309
- איך מצאת אותנו?

954
00:50:08,440 --> 00:50:12,270
- זו העבודה שלי.
בבקשה, אפשר?

955
00:50:18,232 --> 00:50:19,451
אתה נשאר שם.

956
00:50:20,843 --> 00:50:22,932
- מה הכוונות שלך
עם גב' ורסטרברג?

957
00:50:23,063 --> 00:50:25,239
- כדי לשמור עליה.
מי שכר אותך?

958
00:50:25,370 --> 00:50:27,198
- ידידה של גב' ורסטרברג,

959
00:50:27,328 --> 00:50:28,982
מי מודאג
על שלומה.

960
00:50:29,113 --> 00:50:30,375
למה הבאת אותה לכאן?

961
00:50:30,505 --> 00:50:32,029
- להרחיק אותה ממך.

962
00:50:32,159 --> 00:50:33,856
אתה אומר לי שאתה לא
מנסה להרוג אותה?

963
00:50:33,987 --> 00:50:35,119
אתה צוחק עליי?

964
00:50:35,249 --> 00:50:37,730
לא. אני רק רוצה לוודא
היא בסדר.

965
00:50:37,860 --> 00:50:39,819
למה רצתם איתה?
היא הייתה יכולה להיפגע.

966
00:50:39,949 --> 00:50:41,386
- כי רדפת אחרינו.

967
00:50:43,301 --> 00:50:44,954
אני חושב שאנחנו על
אותו צד.

968
00:50:45,085 --> 00:50:46,695
אני חושב שאתה מנסה
לרמות אותי.

969
00:50:46,826 --> 00:50:48,219
- האם הטלפונים עובדים בסדר?

970
00:50:48,349 --> 00:50:49,959
הלקוח שלי התקשר
הבית כדי לבדוק אותה,

971
00:50:50,090 --> 00:50:51,526
אבל היא אף פעם לא מרימה.

972
00:50:51,657 --> 00:50:53,485
אולי הלקוח שלי לא רוצה
לדבר עם הלקוח שלך.

973
00:50:53,615 --> 00:50:56,183
- זה מאוד לא סביר.
הם מאוד קרובים.

974
00:50:57,228 --> 00:50:59,404
אלא אם כן היא סבלה מסוג כלשהו
של הפסקה פרנואידית,

975
00:50:59,534 --> 00:51:01,623
אשר נתון
מי שאתה חושב שאני, עוקב.

976
00:51:01,754 --> 00:51:03,973
- פרנואיד? למה
אתה אומר את זה?

977
00:51:04,104 --> 00:51:06,454
פרסטון, הלקוח שלי, שמע
שהיא הקורבן

978
00:51:06,585 --> 00:51:08,413
של פריצה לפני כמה ימים.
מיד לאחר מכן,

979
00:51:08,543 --> 00:51:09,849
היא הקימה אותו
לדייט קפה,

980
00:51:09,979 --> 00:51:11,764
ועכשיו הוא חושב
שהיא חסמה את המספר שלו.

981
00:51:13,809 --> 00:51:17,248
מה איתך? מה שלך
קשר לגב' ורסטרברג?

982
00:51:17,378 --> 00:51:18,945
אני העוזר שלה לטיפול בבית.

983
00:51:19,076 --> 00:51:21,513
אני מצטער, אמרת את שלך
שם הלקוח היה פרסטון?

984
00:51:21,643 --> 00:51:23,080
– היא הזכירה אותו?

985
00:51:24,037 --> 00:51:25,343
- לירות.

986
00:51:26,648 --> 00:51:27,606
אתה מכיר פרסטון?

987
00:51:28,433 --> 00:51:29,434
- רמאי.

988
00:51:30,739 --> 00:51:32,089
- לינט!

989
00:51:33,220 --> 00:51:36,136
אני... הייתי צריך לתפוס את זה.

990
00:51:36,267 --> 00:51:37,355
- תפסו מה?

991
00:51:37,485 --> 00:51:40,358
- מר מצלר,

992
00:51:40,488 --> 00:51:45,102
הלקוח שלי לא נראה
לזכור את הלקוח שלך יותר.

993
00:51:45,232 --> 00:51:46,625
הוא כן התקשר לבית
יום אחר,

994
00:51:46,755 --> 00:51:48,540
והיא
חשב שהוא רמאי.

995
00:51:48,670 --> 00:51:50,455
- אז מה אתה חושב?
טֵרוּף?

996
00:51:52,239 --> 00:51:53,632
כן, מישהו אחר הזכיר

997
00:51:53,762 --> 00:51:56,113
שהיא לא שיחקה
את עצמה לאחרונה.

998
00:51:56,243 --> 00:51:59,725
ואני מניח שאני פשוט
התעלם לחלוטין מהסימנים.

999
00:51:59,855 --> 00:52:00,726
אני ממש מצטער.

1000
00:52:00,856 --> 00:52:02,597
אני רואה.

1001
00:52:02,728 --> 00:52:04,425
אני הולך קדימה ו
לקחת אותה הביתה עכשיו.

1002
00:52:04,556 --> 00:52:06,688
ואני אקרא לזיכרון
לטפל בדבר ראשון בבוקר

1003
00:52:06,819 --> 00:52:09,082
ולוודא שהיא תקבל
את כל העזרה שהיא צריכה.

1004
00:52:09,213 --> 00:52:10,866
בעצם, האם תעשה לי
טובה

1005
00:52:10,997 --> 00:52:14,043
ושאל את הלקוח שלך
בבקשה לבקר אותה?

1006
00:52:14,174 --> 00:52:16,785
אני יודע שהיא לא זוכרת,
אבל אני נשבע שזה עוזר.

1007
00:52:16,916 --> 00:52:19,223
אני בטוח אודיע לו.
תודה רבה לך.

1008
00:52:19,353 --> 00:52:21,007
- כן, וסליחה.

1009
00:52:29,276 --> 00:52:30,364
אז אני יכול להיות קוסם.

1010
00:52:30,495 --> 00:52:31,713
- אתה יכול להיות.

1011
00:52:31,844 --> 00:52:33,280
- הממ, משחק מוזר.

1012
00:52:36,544 --> 00:52:37,719
- איפה הם?

1013
00:52:37,850 --> 00:52:41,549
הו, אנחנו הולכים.

1014
00:52:41,680 --> 00:52:42,724
- באמת?

1015
00:52:42,855 --> 00:52:45,292
אלוהים, סוף סוף.

1016
00:52:48,034 --> 00:52:49,514
- מטאו?

1017
00:52:51,820 --> 00:52:55,824
- יש האהוב עליי
יצור. הו!

1018
00:52:55,955 --> 00:52:59,306
אני אוהב אותך. אל תספר לאף אחד.

1019
00:53:00,916 --> 00:53:03,441
- איפה הוא?
ראיתי את המשאית שלו מאחור.

1020
00:53:03,571 --> 00:53:06,531
- הוא ילד רעב.
האם הטמטום הזה לא האכיל אותו?

1021
00:53:06,661 --> 00:53:07,967
- ובכן, אני,
אני שולח לו הודעה עכשיו.

1022
00:53:09,664 --> 00:53:11,405
האם אתה טוב בזמן
אני מקבל את האוכל שלו?

1023
00:53:11,536 --> 00:53:12,711
- נהיה בסדר.

1024
00:53:13,538 --> 00:53:15,148
תינוק כזה.

1025
00:53:36,517 --> 00:53:38,040
אולי תחזור אחורה
לחברים שלך.

1026
00:53:38,171 --> 00:53:39,694
אני יכול להשכיב את עצמי לישון.

1027
00:53:42,001 --> 00:53:43,742
בוס, אתה זוכר את פרסטון?

1028
00:53:44,960 --> 00:53:47,006
- הרמאי ממשיך
הטלפון שלשום?

1029
00:53:47,136 --> 00:53:49,748
- כן, אבל אתה מכיר אותו?

1030
00:53:54,274 --> 00:53:55,406
אתה חושב שאני משקר.

1031
00:53:55,536 --> 00:53:57,843
- לא, לא, אני לא
חושב שאתה משקר.

1032
00:53:57,973 --> 00:53:59,236
אתה חושב שאני משוגע.

1033
00:53:59,366 --> 00:54:00,802
אני לא חושב שאתה משוגע.

1034
00:54:00,933 --> 00:54:02,978
אני חושב שאתה יכול להיות
קצת מבולבל,

1035
00:54:03,109 --> 00:54:05,503
שזה נורמלי לחלוטין עבור an
בן 84

1036
00:54:05,633 --> 00:54:07,809
לקבל מדי פעם רגע
של בלבול.

1037
00:54:07,940 --> 00:54:10,899
- אני לא מבולבל.
אני חד כמו דק.

1038
00:54:11,030 --> 00:54:12,727
מה נכנס בך?

1039
00:54:13,902 --> 00:54:17,863
האיש שעקב אחרינו
הוא חוקר פרטי.

1040
00:54:17,993 --> 00:54:21,606
הוא נשכר על ידי פרסטון בגלל
התעלמת מהשיחות שלו.

1041
00:54:21,736 --> 00:54:23,912
הוא רצה לוודא זאת
הכל היה בסדר.

1042
00:54:24,043 --> 00:54:26,263
- מה עוד הוא אמר, ה-PI הזה?

1043
00:54:27,829 --> 00:54:29,048
- ובכן...

1044
00:54:30,615 --> 00:54:32,747
הוא אמר שפרסטון
שמעו על הפריצה.

1045
00:54:32,878 --> 00:54:36,098
לא הופעת ל-א
דייט קפה, אז הוא היה מודאג.

1046
00:54:37,143 --> 00:54:38,275
זה מצלצל בפעמון?

1047
00:54:40,277 --> 00:54:41,365
- הכל נכון.

1048
00:54:42,670 --> 00:54:45,020
היינו מאוד קרובים.

1049
00:54:45,151 --> 00:54:47,066
והוא רמאי.

1050
00:54:47,196 --> 00:54:48,763
- איך כך?

1051
00:54:48,894 --> 00:54:50,504
- הוא רמאי רומנטי.

1052
00:54:50,939 --> 00:54:53,028
אני יודע, זה פשוט כל כך טיפשי.

1053
00:54:53,159 --> 00:54:55,640
הוא חיזר אחריי, אני מניח.

1054
00:54:55,770 --> 00:54:57,381
או לפחות מעמיד פנים שכן.

1055
00:54:58,382 --> 00:55:00,122
אפילו לא התנשקנו
והוא הציע לי נישואין.

1056
00:55:02,124 --> 00:55:03,169
- וואו.

1057
00:55:03,300 --> 00:55:04,866
כן, לא האמנתי.

1058
00:55:04,997 --> 00:55:07,173
זקן זקן כמוני, רצוי.

1059
00:55:07,304 --> 00:55:08,870
הו, תפסיק עם זה.
לא לזה התכוונתי.

1060
00:55:09,001 --> 00:55:11,220
ובכן, מסתבר שהוא פשוט
רצה את הכסף שלי.

1061
00:55:11,351 --> 00:55:13,701
אולי הוא היה...
העמיד פנים שהוא אוהב אותי,

1062
00:55:13,832 --> 00:55:16,922
או אולי הוא היה פשוט
התייחס אליי רע

1063
00:55:17,052 --> 00:55:18,880
פעם אחת התחתנו.

1064
00:55:19,011 --> 00:55:21,100
לא משנה מה המקרה,
שיחקו אותי כטיפש.

1065
00:55:22,144 --> 00:55:24,408
- אני ממש מצטער על זה
קרה לך, בוס,

1066
00:55:24,538 --> 00:55:27,019
ואני מצטער שפקפקתי
אתה. כל עניין ה-PI,

1067
00:55:27,149 --> 00:55:28,412
אני לא יודע,
זה זרק אותי ללולאה.

1068
00:55:30,457 --> 00:55:32,677
פשוט לא רציתי לקבל
לתוך הכל איתך.

1069
00:55:32,807 --> 00:55:34,722
- אני לגמרי מבין את זה.

1070
00:55:34,853 --> 00:55:36,942
ואתה יודע מה?
דפוק את הבחור הזה.

1071
00:55:37,072 --> 00:55:39,466
- משרת אותי נכון
מחשבות משעשעות

1072
00:55:39,597 --> 00:55:42,513
של מושגים רומנטיים בגילי.

1073
00:55:42,643 --> 00:55:45,690
במבט לאחור,
זה היה כל כך ברור.

1074
00:55:45,820 --> 00:55:49,520
- למען ההגינות, רומנטיקה יכולה לבלגן
עם השיפוט שלך בכל גיל.

1075
00:55:49,650 --> 00:55:51,043
- ספר לי על זה.

1076
00:55:53,262 --> 00:55:56,265
ואתה מפקיד את מטאו
עם טיפול של כלב?

1077
00:55:56,396 --> 00:55:59,878
רגע, לא, יש, אממ...
אין שם רומנטיקה.

1078
00:56:00,008 --> 00:56:01,532
- בסדר.

1079
00:56:01,662 --> 00:56:03,577
- לא נגעתי בשיער
על ראשו של האיש הזה.

1080
00:56:03,708 --> 00:56:06,841
- אה, תראה
הפנים שלך מאירות.

1081
00:56:06,972 --> 00:56:09,278
הו, אני לא מאשים אותך.
הוא מתוק.

1082
00:56:09,409 --> 00:56:10,671
- אנחנו רק חברים.

1083
00:56:10,802 --> 00:56:12,194
- מממממ.

1084
00:56:12,325 --> 00:56:15,763
אבל איפה הוא?
אתה טוב? אנחנו טובים?

1085
00:56:15,894 --> 00:56:18,723
אנחנו טובים. כן, לך תמצא אותו.

1086
00:56:18,853 --> 00:56:20,594
אני פשוט מודאג.

1087
00:56:20,725 --> 00:56:21,726
- כן, כמובן. כַּמוּבָן.

1088
00:56:21,856 --> 00:56:24,642
גם אני.
לך תמצא את מטאו.

1089
00:56:24,772 --> 00:56:26,731
ואז אתה יכול לחזור אחורה
עם החברים שלך.

1090
00:56:27,862 --> 00:56:29,168
- אתה מנסה להשיג
להיפטר ממני, בוס?

1091
00:56:30,952 --> 00:56:33,259
אני מיד אחזור. בְּסֵדֶר?

1092
00:56:49,754 --> 00:56:51,103
Mateo!

1093
00:57:00,199 --> 00:57:02,941
רוצח, בוא הנה. קדימה.

1094
00:57:10,470 --> 00:57:11,776
רוֹצֵחַ. ששש.

1095
00:57:24,441 --> 00:57:26,225
בוס, יש מישהו
במרתף.

1096
00:57:26,355 --> 00:57:28,053
- אידי, איך אתה יודע?
ראית משהו?

1097
00:57:28,183 --> 00:57:30,185
לא, אבל קילר הלך
מטורף בדלת.

1098
00:57:30,316 --> 00:57:32,318
רק תן לי את המפתחות שלך.
אני צריך לרדת לשם.

1099
00:57:32,449 --> 00:57:33,754
מטאו הוא
לא עונה לי.

1100
00:57:33,885 --> 00:57:35,887
- אידי, תניחי את הסכין ו
לקחת נשימה.

1101
00:57:36,017 --> 00:57:38,193
רוצח, אנחנו חייבים להודות,
הוא לא כלב שמירה אמיתי.

1102
00:57:38,324 --> 00:57:40,239
- נו, אז למה שהוא יעשה זאת
לנבוח ככה?

1103
00:57:40,369 --> 00:57:42,850
ובכן, כנראה יש לו PTSD

1104
00:57:42,981 --> 00:57:44,852
מרגע שכמעט נשברת
הצוואר שלך במדרגות.

1105
00:57:44,983 --> 00:57:47,551
פשוט תירגע.

1106
00:57:47,681 --> 00:57:49,074
מה עם מטאו?

1107
00:57:49,204 --> 00:57:50,945
- מי יודע? אם נבהלתי
בכל פעם שהוא לא היה

1108
00:57:51,076 --> 00:57:53,426
איפה הוא היה אמור להיות,
מתתי מפחד לפני עידנים.

1109
00:57:56,342 --> 00:57:57,604
אתה כנראה צודק.

1110
00:57:57,735 --> 00:58:00,346
אני בטוח שהוא,
אני לא יודע,

1111
00:58:00,477 --> 00:58:02,435
בחוץ רודף
גחליליות או משהו.

1112
00:58:03,480 --> 00:58:06,221
- ואתה חשבת שאני
אחד מאבד את הגולות שלי.

1113
00:58:06,352 --> 00:58:10,138
כן, תסתכל עליי.
אני הפרנואיד עכשיו, הא?

1114
00:58:10,269 --> 00:58:13,315
ובכן, זה רק טבעי.
זה מפחיד להיות ממוקד.

1115
00:58:14,491 --> 00:58:15,883
- אני לא מאמין לזה
בובי

1116
00:58:16,014 --> 00:58:17,232
לא אמר לי כלום
על זה.

1117
00:58:17,363 --> 00:58:18,625
- הממונה שלך?

1118
00:58:19,757 --> 00:58:21,759
הוא נשמע כמו פנינה אמיתית.

1119
00:58:21,889 --> 00:58:24,196
הו, אין לך מושג.

1120
00:58:24,326 --> 00:58:26,590
אתה יודע מה? מה איתך
לנוח,

1121
00:58:26,720 --> 00:58:29,418
אני אסדר,
ואז אוכל להכין לנו תה.

1122
00:58:30,594 --> 00:58:34,032
- נשמע טוב.
ואז כולנו נוכל להירגע.

1123
00:58:35,337 --> 00:58:36,469
טוּב לֵב.

1124
00:58:38,123 --> 00:58:40,342
אוקיי, הנה.

1125
00:58:40,473 --> 00:58:42,693
פרח? הו, שלי.

1126
00:58:46,435 --> 00:58:48,002
ממ. זה יסתדר.

1127
00:58:49,743 --> 00:58:52,790
אז, אם ה-PI הזה, קורט מצלר,
הוא לא הבחור שלנו,

1128
00:58:52,920 --> 00:58:54,705
מי לדעתך

1129
00:58:54,835 --> 00:58:57,098
אז, הרבה אנשים רוצים את הכסף שלי.

1130
00:58:57,708 --> 00:58:59,100
- אוקיי, אני חייב להודות,
אני לא מבין את זה.

1131
00:58:59,231 --> 00:59:00,972
איך זה עובד?

1132
00:59:01,102 --> 00:59:02,234
- מה?
-הכסף.

1133
00:59:02,364 --> 00:59:05,672
כלומר, מי מקבל את זה
מתי אתה מת? מִצטַעֵר.

1134
00:59:05,803 --> 00:59:07,500
הו, זה בסדר.

1135
00:59:07,631 --> 00:59:10,764
אתה יודע, אין לי באמת
כל משפחה לדבר עליה.

1136
00:59:10,895 --> 00:59:12,287
- אותו דבר.

1137
00:59:12,418 --> 00:59:16,161
אז, אני מניח שהייתי משתוקק
עבור הקשר הזה.

1138
00:59:16,291 --> 00:59:17,728
אז עשיתי אחד כזה

1139
00:59:17,858 --> 00:59:20,469
גנאלוגיה לא מושכלת
לבדוק דברים.

1140
00:59:20,600 --> 00:59:22,471
- איזה מהם עשית?

1141
00:59:23,211 --> 00:59:25,213
אה, זה הלוגו הסגול.

1142
00:59:25,344 --> 00:59:26,563
- עשיתי אותו דבר.

1143
00:59:26,693 --> 00:59:28,390
- באמת?
- כן.

1144
00:59:28,521 --> 00:59:30,088
- קיבלת קידום מכירות
קרדיט בדואר?

1145
00:59:30,218 --> 00:59:32,133
כן, זה ממש שאב אותי פנימה.

1146
00:59:32,264 --> 00:59:35,136
ובכן, על שלי, כמה
קרובי משפחה רחוקים צצו,

1147
00:59:35,267 --> 00:59:38,357
שכל אחד מהם יכול לרשת
העושר שלי כשאני אמות.

1148
00:59:39,314 --> 00:59:40,751
- אין לך צוואה?

1149
00:59:40,881 --> 00:59:42,753
זה לא קובע מי מקבל
לרשת את הכסף?

1150
00:59:42,883 --> 00:59:45,146
ובכן, ביטלתי את זה
יהיה מזמן.

1151
00:59:45,277 --> 00:59:48,410
הנדיב המיועד שלי
פשוט שבר לי את הלב.

1152
00:59:48,541 --> 00:59:50,630
לא היה לי הרבה מזל
מאוהב.

1153
00:59:50,761 --> 00:59:52,589
- שוב, אותו דבר.

1154
00:59:54,373 --> 00:59:56,201
אני יכול לראות את טבלת היוחסין שלך?

1155
00:59:56,331 --> 00:59:58,377
- ובכן, זה...
זה במחשב שלי.

1156
00:59:58,507 --> 01:00:00,597
הו, יש לי אותך.

1157
01:00:00,727 --> 01:00:02,947
יש לי את האפליקציה.
מהי הכניסה שלך?

1158
01:00:03,077 --> 01:00:04,818
אני רוצה לדעת
מהי רשימת החשודים שלנו.

1159
01:00:04,949 --> 01:00:06,559
- כניסה נוספת.

1160
01:00:07,995 --> 01:00:09,562
מי יכול לזכור את כולם?

1161
01:00:10,607 --> 01:00:12,217
- ספר הסיסמאות שלך עדיין
בתיק שלך, נכון?

1162
01:00:14,480 --> 01:00:17,483
הנה זה. בוא נראה כאן.

1163
01:00:20,094 --> 01:00:22,401
מה זה הרעש הנורא הזה?

1164
01:00:22,531 --> 01:00:24,098
- מוזר.

1165
01:00:24,229 --> 01:00:25,317
לינט?

1166
01:00:25,447 --> 01:00:30,801
- מה קרה?

1167
01:00:30,931 --> 01:00:31,845
- אתה בסדר?

1168
01:00:31,976 --> 01:00:32,890
- אני בסדר,
אבל מה קורה

1169
01:00:34,152 --> 01:00:35,544
אתה נשאר כאן.
דלת הכניסה נעולה.

1170
01:00:35,675 --> 01:00:37,285
אני מיד אחזור.

1171
01:00:37,416 --> 01:00:40,071
איפה קילר? רוֹצֵחַ!

1172
01:00:42,334 --> 01:00:43,291
רוֹצֵחַ?!

1173
01:01:29,729 --> 01:01:32,819
וואו. אידי?

1174
01:01:32,950 --> 01:01:34,125
מה אתה עושה כאן?

1175
01:01:34,255 --> 01:01:35,866
מתיאו, כל כך דאגתי.

1176
01:01:35,996 --> 01:01:37,955
חשבתי שאתה כזה
נחטף או מת או משהו!

1177
01:01:38,085 --> 01:01:39,957
איפה היית?

1178
01:01:40,087 --> 01:01:41,741
ובכן, רק בחצר,
להפיל עץ חולה.

1179
01:01:41,872 --> 01:01:43,438
אתה בסדר?

1180
01:01:43,569 --> 01:01:46,920
- כן. פשוט מבוהל.
החשמל כבה.

1181
01:01:47,051 --> 01:01:50,141
כן, כשהעץ הגיע
למטה, זה פגע בקווי החשמל.

1182
01:01:50,271 --> 01:01:51,882
היי, האם גב' ו' בפנים?

1183
01:01:53,361 --> 01:01:55,363
רגע, למה אתה מוריד
עץ?

1184
01:01:55,494 --> 01:01:56,669
זה האמצע
של הלילה.

1185
01:01:56,800 --> 01:01:57,888
חשבתי שאתם
עדיין היו בחוץ.

1186
01:01:58,018 --> 01:02:00,281
בנוסף, גברת V.
שונא מכונות רועשות.

1187
01:02:00,412 --> 01:02:02,849
כן, היא גורמת לי להשתמש
מכסחת דשא ידנית.

1188
01:02:02,980 --> 01:02:04,895
רגע, אתה צוחק,
כמו של פעם?

1189
01:02:05,025 --> 01:02:08,376
- מכסחת דחיפה, ללא מנוע.
כלומר, זה לוקח נצח.

1190
01:02:08,507 --> 01:02:09,987
קדימה.

1191
01:02:14,731 --> 01:02:17,908
זה בסדר, מותק.
אני אשמור עליך.

1192
01:02:19,779 --> 01:02:21,738
היי, בוס. אנחנו בטוחים.

1193
01:02:22,651 --> 01:02:23,783
מצאתי את האשם שלך.

1194
01:02:23,914 --> 01:02:26,264
- סליחה. אני-, הו, כן, שלום.

1195
01:02:26,394 --> 01:02:28,135
יש לנו זוג
של קווי חשמל שהופלו.

1196
01:02:28,266 --> 01:02:29,484
כן, לא, לא.

1197
01:02:29,615 --> 01:02:31,138
- הוא בטלפון
עם אנשי הכוח.

1198
01:02:31,269 --> 01:02:33,010
ובכן, נגמרו הגפרורים
שם בקבינט.

1199
01:02:33,140 --> 01:02:34,359
על זה.

1200
01:02:37,057 --> 01:02:38,755
- אידי, לך לערב המשחקים שלך.

1201
01:02:40,234 --> 01:02:44,761
בוס, אתה צריך לדעת את זה
עד עכשיו, אני לא הולך.

1202
01:02:44,891 --> 01:02:46,980
- אל תהיה כל כך עקשן.

1203
01:02:47,111 --> 01:02:48,895
אתה קודם כל.

1204
01:02:49,026 --> 01:02:52,333
כן, בסדר. תודה
אתה. תודה רבה.

1205
01:02:52,464 --> 01:02:54,596
בסדר, אז מחר בבוקר
הוא הטוב ביותר שהם יכולים לעשות.

1206
01:02:54,727 --> 01:02:56,381
כנראה שסופת רוח לקחה
על כל הרשת

1207
01:02:56,511 --> 01:02:57,861
כמה עיירות מעל.

1208
01:02:57,991 --> 01:02:59,340
הם שלחו את כל חירום
עובדים שם.

1209
01:02:59,471 --> 01:03:01,125
ובכן, יש עוד כמה
נרות במטבח

1210
01:03:01,255 --> 01:03:02,169
על גבי המקרר.

1211
01:03:02,300 --> 01:03:03,301
כן, גברתי.

1212
01:03:07,392 --> 01:03:10,830
- אידי, אין צורך בך
לשבת בבית חשוך

1213
01:03:10,961 --> 01:03:12,484
עם אישה זקנה
ואין אינטרנט.

1214
01:03:12,614 --> 01:03:14,486
לָלֶכֶת. תהנה עם החברים שלך.

1215
01:03:15,182 --> 01:03:16,053
- אני לא הולך.

1216
01:03:16,183 --> 01:03:17,315
בבקשה אל.

1217
01:03:17,445 --> 01:03:19,404
אתה עושה יותר מדי, אידי.

1218
01:03:19,534 --> 01:03:21,275
אתה צריך הפסקה,
ולמען האמת, אני צריך הפסקה.

1219
01:03:21,406 --> 01:03:23,538
לראות את מרחב המגורים שלך,

1220
01:03:23,669 --> 01:03:25,105
זה היה יותר ממה שהיה לי
התמקח

1221
01:03:25,236 --> 01:03:26,803
כאשר התארסתי
השירותים שלך.

1222
01:03:28,369 --> 01:03:29,762
- אוקיי, אתה יודע מה?

1223
01:03:29,893 --> 01:03:31,808
אני פשוט הולך
לפרוק את התיק.

1224
01:03:54,221 --> 01:03:56,963
לינט. מה זה?

1225
01:03:57,094 --> 01:03:58,617
- יש לי את זה כבר עידנים.

1226
01:03:58,747 --> 01:04:00,967
חשבתי שאוציא את זה החוצה
ולכתוב צוואה חדשה.

1227
01:04:01,098 --> 01:04:03,752
תראה אם אני יכול לעצור את הנשרים
מסיבוב.

1228
01:04:03,883 --> 01:04:05,711
- לא. מה זה?

1229
01:04:07,408 --> 01:04:09,367
אני לא אוהב איך
הם גורמים לי להרגיש.

1230
01:04:09,497 --> 01:04:11,021
- איך הם גורמים לך להרגיש?

1231
01:04:11,151 --> 01:04:13,501
- שכחן. עייף.

1232
01:04:13,632 --> 01:04:15,721
אתה יודע שאני צריך להיות ערני.

1233
01:04:15,852 --> 01:04:18,767
- נוכל להתקשר לרופא שלך ו
לראות מה האפשרויות שלנו,

1234
01:04:18,898 --> 01:04:21,596
אבל אתה לא יכול פשוט להפסיק לקחת
התרופות שלך.

1235
01:04:21,727 --> 01:04:22,641
אתה צריך את זה.

1236
01:04:25,078 --> 01:04:26,863
- בוא נחכה ונראה
מה שהרופא אומר.

1237
01:04:28,908 --> 01:04:31,563
תראה, אני לא יכול להכריח אותך
לקחת אותם,

1238
01:04:31,693 --> 01:04:34,218
אבל אם לא,
אני לא יכול לעזוב את הצד שלך,

1239
01:04:34,348 --> 01:04:36,307
אפילו לא לשנייה,
עד שנדבר עם הרופא שלך.

1240
01:04:36,437 --> 01:04:37,830
זה מסוכן מדי.

1241
01:04:39,484 --> 01:04:42,704
אם אני אקח את אלה, כן
להשאיר אותי לבד ללילה?

1242
01:04:42,835 --> 01:04:44,750
- בטח.

1243
01:04:44,881 --> 01:04:47,796
חידוש המשטר שלך יעשה זאת
להיות טיפול מונע הולם.

1244
01:04:47,927 --> 01:04:49,407
אז אם זה מה שאני צריך
לעשות כדי להשיג אותך

1245
01:04:49,537 --> 01:04:50,843
לקחת את התרופות שלך,
אני אלך.

1246
01:04:58,895 --> 01:05:00,374
אתה ממש חולה עליי, הא?

1247
01:05:00,505 --> 01:05:02,376
אלה מיועדים לשער הכונן.

1248
01:05:02,507 --> 01:05:05,205
המקלדת לא עובדת מתי
אין חשמל.

1249
01:05:06,772 --> 01:05:09,427
- אנא התקשר אליי אם אתה צריך
משהו בכלל, בסדר?

1250
01:05:10,080 --> 01:05:11,037
- להתראות.

1251
01:05:19,785 --> 01:05:20,917
- בסדר, הטיל את הכישוף שלך.

1252
01:05:21,047 --> 01:05:24,224
נאט 20. זה טוב.

1253
01:05:24,355 --> 01:05:25,443
היי, חבר'ה.

1254
01:05:25,922 --> 01:05:27,184
הנה היא.

1255
01:05:27,314 --> 01:05:28,228
- אידי! הצלחת.

1256
01:05:28,359 --> 01:05:29,403
עכשיו יש לנו משחק.

1257
01:05:30,317 --> 01:05:31,666
היי, אתה מכין
טודי לוהטים?

1258
01:05:31,797 --> 01:05:34,147
היא בדיוק עזבה את העבודה.
תן לה להירגע.

1259
01:05:34,278 --> 01:05:36,236
- אה, לגרום להם לעשות
תרגע אותי, אז...

1260
01:05:36,367 --> 01:05:37,368
- מצנן אותה.

1261
01:05:38,238 --> 01:05:40,893
אז, הסבלנית של אדי...

1262
01:05:41,024 --> 01:05:43,287
- לקוח.
- ...הוא היעד של...

1263
01:05:43,417 --> 01:05:45,289
מה זה,
אידי? שודד?

1264
01:05:45,419 --> 01:05:47,204
כן, משהו כזה.

1265
01:05:47,334 --> 01:05:50,729
אנשים מבאסים, והגברת הזו
הוא אוצר לאומי.

1266
01:05:50,859 --> 01:05:53,079
היא ממש עשירה, הא?

1267
01:05:53,210 --> 01:05:55,473
כן, והיא גם באמת
חכם ומגניב באופן בלתי צפוי.

1268
01:05:55,603 --> 01:05:56,561
- האם היא רווקה?

1269
01:05:56,691 --> 01:05:58,693
- אה! זה לא מצחיק.

1270
01:05:58,824 --> 01:06:00,130
- אז, רגיש.

1271
01:06:00,260 --> 01:06:02,393
תראה, ממש חשבתי
היה מישהו

1272
01:06:02,523 --> 01:06:04,482
בתוך הבית הלילה
מנסה להרוג אותה, בסדר?

1273
01:06:04,612 --> 01:06:07,137
רגע, מה? מה קרה?

1274
01:06:07,267 --> 01:06:10,879
כן, זה סיפור ארוך.

1275
01:06:27,374 --> 01:06:29,333
- מתאו?!

1276
01:06:37,819 --> 01:06:41,345
- וזה הסיפור העצוב
של לינט ורסטרברג.

1277
01:06:42,650 --> 01:06:45,001
אוקיי, אז איפה היינו?

1278
01:06:45,131 --> 01:06:47,960
רגע, אידי,
זו עבודה מטורפת.

1279
01:06:48,091 --> 01:06:50,919
תודה לך, גרג. זה מה
אני כל הזמן מנסה להגיד לה.

1280
01:06:51,050 --> 01:06:52,965
- ובכן, זה מטורף
אנשים ינסו

1281
01:06:53,096 --> 01:06:55,620
לנצל אותה כי
היא זקנה ובודדה.

1282
01:06:55,750 --> 01:06:57,752
- בטח, או קונטרפונקט,

1283
01:06:57,883 --> 01:06:59,406
זה מבולגן שיש לה כך
הרבה כסף

1284
01:06:59,537 --> 01:07:01,278
שהיא עשויה בעצם
צריך למות על זה.

1285
01:07:01,408 --> 01:07:03,715
אני מצטער, אתה לא יכול
תהיה רציני עכשיו.

1286
01:07:03,845 --> 01:07:05,282
אני מתכוון, זה פשוט עובד
נוקשים כמונו

1287
01:07:05,412 --> 01:07:06,892
שרק מנסים
כדי לקבל את חלקנו ההוגן.

1288
01:07:07,023 --> 01:07:09,547
גרג, לא מגניב.
אנחנו יודעים שאתה אוהב--

1289
01:07:09,677 --> 01:07:11,201
אתה יודע, אם זה ככה
רובין הוד מודרני,

1290
01:07:11,331 --> 01:07:12,724
כמו חלוקה מחדש של
העושר,

1291
01:07:12,854 --> 01:07:14,334
זה סיפור אחר, אבל--

1292
01:07:14,465 --> 01:07:15,814
תחזיק מעמד. למה אנחנו מניחים
שהפושע

1293
01:07:15,944 --> 01:07:17,642
האם איכשהו הגיבור שלנו כאן?

1294
01:07:17,772 --> 01:07:19,600
- כי זה בלתי אפשרי
יש חוקים בחברה מושחתת.

1295
01:07:19,731 --> 01:07:21,907
- זה לא קשור לכללים.

1296
01:07:22,038 --> 01:07:24,388
זה עניין של להיות הגון
בן אדם

1297
01:07:24,518 --> 01:07:27,434
והגנה על החברה
הכי פגיע.

1298
01:07:27,565 --> 01:07:30,220
גרג מדמיין כמה
אב משולל זכויות לשישה

1299
01:07:30,350 --> 01:07:31,873
רק מנסה לשים אוכל
על השולחן.

1300
01:07:32,700 --> 01:07:34,528
אולי. כלומר, יכול להיות.
כלומר,

1301
01:07:34,659 --> 01:07:35,964
יש הרבה פגיעים
אנשים שם בחוץ, אידי.

1302
01:07:36,095 --> 01:07:37,836
היי, אתה יודע מה?

1303
01:07:37,966 --> 01:07:40,491
למעשה יש לי אותה במקרה
טבלת גנאלוגיה ממש כאן.

1304
01:07:40,621 --> 01:07:42,232
- זה יהיה חבורה של אחרים
אנשים עשירים.

1305
01:07:42,362 --> 01:07:43,537
הם נצמדים יחד.

1306
01:07:43,668 --> 01:07:45,017
- ריכוז העושר.

1307
01:07:45,148 --> 01:07:47,019
זה מה שאני מדבר
בערך. אם היא כל כך טובה,

1308
01:07:47,150 --> 01:07:48,325
למה היא לא סתם
לחלק מחדש את העושר שלה

1309
01:07:48,455 --> 01:07:49,456
בין ההמונים?

1310
01:07:49,587 --> 01:07:50,979
אולי זה מה
היא עושה.

1311
01:07:51,110 --> 01:07:52,851
היא עובדת
על צוואתה הערב.

1312
01:07:52,981 --> 01:07:55,158
- באמת? מה אם היא
משאיר לך הכל?

1313
01:07:56,550 --> 01:07:57,812
יכול לפתוח את חנות התה שלך.

1314
01:07:57,943 --> 01:08:00,206
- כן, לא. היא הולכת
לעשות משהו גדול.

1315
01:08:00,337 --> 01:08:01,903
אני לא יודע מה, אבל...

1316
01:08:02,034 --> 01:08:03,035
משהו שיעשה
הניירות

1317
01:08:03,166 --> 01:08:04,645
ותנו לכל קרוביה
יודע

1318
01:08:04,776 --> 01:08:06,473
ההרג הזה
היא לא תעשה אותם עשירים.

1319
01:08:06,604 --> 01:08:07,866
רגע, תרום את זה
הכל לצדקה?

1320
01:08:07,996 --> 01:08:09,824
- כן. בִּיוֹשֶׁר,

1321
01:08:09,955 --> 01:08:12,000
לא תהיה בהלם אם היא
תרם הכל

1322
01:08:12,131 --> 01:08:14,220
למקלט החיות כי
כלב השמירה שלה הגיע.

1323
01:08:26,363 --> 01:08:28,800
- מתאו! איפה אתה?!

1324
01:08:30,715 --> 01:08:32,978
מתיאו, איפה אתה?!

1325
01:08:47,862 --> 01:08:51,301
- התכוונתי לדבר
לך לגבי לינט, נכון?

1326
01:08:53,129 --> 01:08:55,043
זה מטאו.
- אידי?

1327
01:08:55,174 --> 01:08:56,697
אני חייב ללכת. אני לא יכול
מאמין שפספסתי את זה.

1328
01:08:56,828 --> 01:08:57,698
- פספסת מה?

1329
01:08:57,829 --> 01:08:59,744
- זה הוא! ביי.

1330
01:09:04,923 --> 01:09:07,752
קדימה, בוס,
להרים. לֶאֱסוֹף!

1331
01:09:14,237 --> 01:09:15,325
זה קלמנט.

1332
01:09:15,455 --> 01:09:16,761
השוטר קלמנט,
אני יודע מי זה!

1333
01:09:17,631 --> 01:09:19,024
עם מי אני מדבר?

1334
01:09:19,155 --> 01:09:21,418
- שלום? שלום?

1335
01:09:21,548 --> 01:09:23,115
קדימה.

1336
01:09:23,942 --> 01:09:26,597
מַה? אני יודע שנעלתי את השער הזה.

1337
01:09:32,124 --> 01:09:33,169
לינט?

1338
01:09:33,691 --> 01:09:34,518
- לינט!!

1339
01:09:52,231 --> 01:09:53,537
- בוס?

1340
01:10:04,591 --> 01:10:06,158
מַה?

1341
01:10:06,289 --> 01:10:08,465
אני מצטער, אידי. אני לא
רוצה לעשות את זה.

1342
01:10:08,595 --> 01:10:10,945
איפה מטאו? מתאו?!

1343
01:10:11,076 --> 01:10:12,686
מטאו לוקח את קילר

1344
01:10:12,817 --> 01:10:14,906
לבית החולים לחיות מחמד 24 שעות ביממה
שלוש ערים מעל.

1345
01:10:15,689 --> 01:10:17,517
- מה? מה קרה?

1346
01:10:17,648 --> 01:10:18,910
נתתי לכלב שוקולד

1347
01:10:19,040 --> 01:10:20,520
כדי שאוכל להוציא את שניהם
של הבית.

1348
01:10:20,651 --> 01:10:22,043
אין סיבה עבורם
לסבול.

1349
01:10:22,174 --> 01:10:24,524
- סובלים? סובלים מה? אני...

1350
01:10:24,655 --> 01:10:26,439
- גם נתן למטאו את הצוואה החדשה שלי,

1351
01:10:26,570 --> 01:10:28,136
כדי שהוא יוכל לשלוח אותו בדואר
לעורך הדין.

1352
01:10:28,702 --> 01:10:31,227
זה בזכותך, אידי.

1353
01:10:32,358 --> 01:10:34,360
אתה כל כך שותף טוב.

1354
01:10:35,013 --> 01:10:36,884
- אני...

1355
01:10:37,015 --> 01:10:38,451
מה אתה
מדברים על?

1356
01:10:38,582 --> 01:10:41,324
אבל תהיתי אם אני יכול
ביעילות

1357
01:10:41,454 --> 01:10:43,761
להחליף את המקור של לינט.
איזה בלגן.

1358
01:10:44,675 --> 01:10:46,154
- אני לא מבין.

1359
01:10:46,285 --> 01:10:48,244
- אידי, מגיע לך.

1360
01:10:48,374 --> 01:10:51,029
אתה מבין, אני, חשבתי שאני חייב
העברה

1361
01:10:51,159 --> 01:10:54,859
כל הכספים לעצמי. אבל
זה הרבה יותר קל.

1362
01:10:55,642 --> 01:10:56,513
אם זה עובד.

1363
01:10:56,643 --> 01:10:58,776
- אם מה עובד?

1364
01:10:58,906 --> 01:11:00,734
- כמובן, כל העניין
היה הרבה יותר קל

1365
01:11:00,865 --> 01:11:03,389
אם לא הרגשתי צורך
להגיד לבובי.

1366
01:11:03,520 --> 01:11:06,740
אבל אתה יודע איך הוא. קיבלנו
במשחק הצעקות הגדול הזה,

1367
01:11:06,871 --> 01:11:08,525
והוא הכריח אותי להכניס את המפתחות שלי.

1368
01:11:08,655 --> 01:11:10,004
- מאיפה אתה מכיר את בובי?

1369
01:11:10,135 --> 01:11:11,615
בובי אף פעם לא מדבר ישירות
ללקוחות שלנו.

1370
01:11:13,573 --> 01:11:16,272
- הזריחה הראשונה אפילו לא
יש לו לקוחות כלשהם.

1371
01:11:16,402 --> 01:11:19,362
הוא כזה אידיוט, גם כאשר
הוא מנסה להיות נחמד.

1372
01:11:21,407 --> 01:11:22,539
- נכון.

1373
01:11:26,412 --> 01:11:27,979
את לא לינט ורסטרברג.

1374
01:11:28,109 --> 01:11:29,850
- אה.

1375
01:11:29,981 --> 01:11:32,853
אז, לא נתתי לך א
זעזוע מוח. תהיתי.

1376
01:11:33,680 --> 01:11:35,900
- אז מה? האם אתה כמו,
היא, מנהלת התיקים שלה?

1377
01:11:36,030 --> 01:11:38,381
שיחק אותה די טוב,
אבל, לא?

1378
01:11:38,511 --> 01:11:40,034
למה לעזאזל אתה...

1379
01:11:40,165 --> 01:11:42,428
מישהו ראה אותנו ברחוב.
חשבתי שאני אחותה,

1380
01:11:42,559 --> 01:11:45,039
אז קיבלתי את הרעיון הזה,
אתה יודע, חשבתי שאולי.

1381
01:11:46,606 --> 01:11:47,694
פשוט הייתי כל כך לחוץ מזה.

1382
01:11:47,825 --> 01:11:49,479
אני-לא חשבתי שאני יכול
לשחק את זה.

1383
01:11:49,914 --> 01:11:51,437
- העברת כספים.

1384
01:11:52,960 --> 01:11:54,614
מי זה אייברי סימפסון?

1385
01:11:54,745 --> 01:11:57,965
- אה. הו,
זה המתכנן הפיננסי שלי.

1386
01:11:58,879 --> 01:12:00,751
אתה אייברי סימפסון.

1387
01:12:00,881 --> 01:12:03,928
- לשעבר של לינט
אחות ומיטיב לעתיד.

1388
01:12:04,058 --> 01:12:05,408
- מה עשית?

1389
01:12:05,538 --> 01:12:08,236
אתה יודע, אני בקושי יכול
להאמין בזה בעצמי.

1390
01:12:08,367 --> 01:12:10,848
וכל כך פחדתי מתי
הייתי צריך להישבר בחזרה

1391
01:12:10,978 --> 01:12:12,806
לתוך האחוזה
ולהחליף אותה.

1392
01:12:12,937 --> 01:12:14,330
- מה עשית?

1393
01:12:15,592 --> 01:12:17,245
- מה שהייתי צריך לעשות.

1394
01:12:17,376 --> 01:12:19,291
ואז הופעת.

1395
01:12:19,422 --> 01:12:22,642
והיית כל כך נחרץ
על להישאר ולעזור.

1396
01:12:22,773 --> 01:12:25,471
אז, גרמתי לזה להיראות
כמו שהפורץ חזר.

1397
01:12:26,733 --> 01:12:28,518
חשבתי שזה יפחיד
תפסיק, אידי.

1398
01:12:36,177 --> 01:12:37,831
- אתה בסדר?

1399
01:12:40,181 --> 01:12:41,661
אז, לא היה לך
התקף פאניקה?

1400
01:12:41,792 --> 01:12:43,141
- לא!

1401
01:12:43,271 --> 01:12:44,969
אז זה היה שקר?

1402
01:12:45,099 --> 01:12:47,667
כיסא הגלגלים, הפולש,
סיפור הפנימייה?

1403
01:12:47,798 --> 01:12:49,669
- זה היה נכון.

1404
01:12:51,018 --> 01:12:52,977
לא ממש סיפרתי לאף אחד
אחרת זה,

1405
01:12:53,107 --> 01:12:57,677
אבל זה היה בית קבוצתי,
לא פנימייה.

1406
01:13:01,681 --> 01:13:03,901
- לין- ... אייברי, פשוט...

1407
01:13:06,251 --> 01:13:08,906
לקחת אותי לכל מקום
יש לך לינט.

1408
01:13:09,036 --> 01:13:10,386
אנחנו יכולים לדבר על זה.

1409
01:13:13,040 --> 01:13:14,085
- אנחנו לא יכולים.

1410
01:13:20,831 --> 01:13:22,093
תראה, אני יודע, אני יודע שזה
נשמע בלתי אפשרי כרגע,

1411
01:13:22,223 --> 01:13:23,747
אבל אנחנו יכולים להבין
זה החוצה, בסדר?

1412
01:13:23,877 --> 01:13:27,403
אנחנו יכולים, אנחנו יכולים למצוא פתרון.
אנחנו יכולים לבטל את זה ביחד.

1413
01:13:27,533 --> 01:13:30,928
- לפחות מעולם לא היה לך
לעבוד אצלה. איזו מפלצת.

1414
01:13:34,540 --> 01:13:35,715
- איך כך?

1415
01:13:35,846 --> 01:13:37,761
היא הייתה כלבה עשירה קלאסית.

1416
01:13:39,197 --> 01:13:41,939
תוֹבְעָנִי. שיפוטי.

1417
01:13:43,984 --> 01:13:45,464
אני בטוח שאתה מכיר את הסוג.

1418
01:13:45,595 --> 01:13:47,292
אז, היא אף פעם לא הרפתה, הא?

1419
01:13:47,423 --> 01:13:49,468
היא אפילו לא למדה
השם שלי.

1420
01:13:49,599 --> 01:13:50,991
ואני צעיר בתשע שנים.

1421
01:13:51,122 --> 01:13:53,254
ויש לה הכל.
ואין לי כלום.

1422
01:13:55,431 --> 01:13:58,346
מסתבר, עבודה קשה
לא אומר גוץ

1423
01:13:58,477 --> 01:13:59,522
אם לא
יש את אילן היוחסין הנכון.

1424
01:14:01,654 --> 01:14:03,439
המערכת מוערמת נגד
אנשים כמונו, אידי.

1425
01:14:05,353 --> 01:14:07,268
- אז מה, החלטת
להרוס את המערכת?

1426
01:14:07,399 --> 01:14:09,749
- החלטתי לקחת
החיים שלי בחזרה.

1427
01:14:12,099 --> 01:14:14,232
אחרי שבובי לקח
מפתחות הגישה שלי.

1428
01:14:14,362 --> 01:14:15,886
לְהִזדַרֵז.

1429
01:14:16,016 --> 01:14:17,801
התגנבתי אחורה
אל השטח.

1430
01:14:19,890 --> 01:14:21,326
בובי אפילו לא טרח
שיש

1431
01:14:21,457 --> 01:14:23,023
מנהל התיקים שלה
תגיד לה שנעלמתי.

1432
01:14:25,069 --> 01:14:28,942
כמעט השתחררתי. אני לא
יודע. אולי הייתי צריך.

1433
01:14:29,682 --> 01:14:30,857
איפה היית?

1434
01:14:30,988 --> 01:14:32,685
לך תגלה מה הרעש הזה
היה בערך.

1435
01:14:32,816 --> 01:14:35,209
אבל היא לא יכלה לבוא
ולעזור.

1436
01:14:35,340 --> 01:14:37,211
זה פשוט לא מה שזה
היה פעם.

1437
01:14:37,342 --> 01:14:40,693
והתוכנית שלי הייתה
אטום. חשבתי, בכל מקרה.

1438
01:15:01,105 --> 01:15:02,802
קבעתי פסק זמן של הכל.

1439
01:15:02,933 --> 01:15:05,413
היו לי עשר דקות לסיים
את העבודה.

1440
01:15:05,544 --> 01:15:08,286
זה ייקח שתי דקות
כדי שהיא תלך מחוסר הכרה.

1441
01:15:08,416 --> 01:15:10,549
הייתי מתמודד
עם השאר מאוחר יותר.

1442
01:15:18,818 --> 01:15:20,690
- משטרה! תפתח!

1443
01:15:21,517 --> 01:15:24,389
מִשׁטָרָה! מִשׁטָרָה!

1444
01:15:25,608 --> 01:15:26,826
מִשׁטָרָה!
אנחנו נכנסים!

1445
01:15:28,175 --> 01:15:29,829
תעמוד מאחור. אני הולך
לבעוט אותו פנימה.

1446
01:15:32,353 --> 01:15:33,398
גברת ורסטרברג?

1447
01:15:33,529 --> 01:15:34,704
כן, קצין?

1448
01:15:38,534 --> 01:15:40,405
- גברתי, את בסדר?

1449
01:15:40,536 --> 01:15:44,235
- מה אתה עושה על שלך
ברכיים? לך תמצא את הפורץ.

1450
01:15:44,365 --> 01:15:46,890
הוא... הוא יצא מאחור.
תעקבו אחריו!

1451
01:15:53,592 --> 01:15:55,376
השוטר הרגע ראה אותי
שבוע לפני

1452
01:15:55,507 --> 01:15:57,161
כשתיזמן
מערכת האזעקה.

1453
01:15:57,291 --> 01:15:59,076
הוא אפילו לא שם לב.

1454
01:16:00,773 --> 01:16:03,123
כמו שאמרתי, אידי,

1455
01:16:03,254 --> 01:16:05,386
אף אחד לא מסתכל
אליך כשאתה זקן,

1456
01:16:05,517 --> 01:16:07,171
במיוחד כשאת אישה.

1457
01:16:07,301 --> 01:16:11,131
אבל אם יש לך כסף,
הם צריכים לשים לב.

1458
01:16:12,959 --> 01:16:17,921
אז, המצאתי את המושלם
תוכנית, פשע ללא קורבנות,

1459
01:16:18,051 --> 01:16:21,925
עד שהגעת. למה הם עשו
צריך לשלוח לך, אידי?

1460
01:16:22,055 --> 01:16:23,056
היי.

1461
01:16:23,187 --> 01:16:24,536
אני אה, הבנתי אותך

1462
01:16:24,667 --> 01:16:26,277
לא רצה רצח
על הידיים שלך.

1463
01:16:26,407 --> 01:16:28,105
לא היה זמן לזה
לבדוק את החדרים אם יש משהו

1464
01:16:28,235 --> 01:16:29,454
זה יעיד אותך
למשחק שלי,

1465
01:16:29,585 --> 01:16:32,849
אז שמרתי על הדלתות
ננעל לכל מקרה.

1466
01:16:37,027 --> 01:16:41,422
ועכשיו... הדלתות הנעולות
יאט את הכבאים.

1467
01:16:43,294 --> 01:16:45,818
אז זהו.

1468
01:16:45,949 --> 01:16:49,474
אייברי, איפה לינט עכשיו?

1469
01:16:56,046 --> 01:16:58,962
הו, תירגע. כאילו לא
ראה גופה לפני כן.

1470
01:17:05,011 --> 01:17:06,665
אתה צריך לשרוף את הגוף.

1471
01:17:10,408 --> 01:17:14,151
לא יכול להשאיר שום דבר לנתיחה.

1472
01:17:14,281 --> 01:17:17,371
- הרגת אותה? העבודה שלך הייתה
לעזור לה ואתה הרגת אותה?!

1473
01:17:17,502 --> 01:17:20,070
- אידי, לינט הייתה יורשת.

1474
01:17:20,723 --> 01:17:22,594
אז הגיע לה למות?

1475
01:17:22,725 --> 01:17:24,857
היא בוודאי לא
מגיע לכסף הזה!

1476
01:17:25,902 --> 01:17:28,774
למרות שחשבה שהיא
היה טוב יותר מכולם.

1477
01:17:28,905 --> 01:17:30,558
- ואתה חושב שמגיע לך?

1478
01:17:30,689 --> 01:17:32,430
אני צריך את זה.

1479
01:17:32,560 --> 01:17:36,086
העברתי חצי מהכספים ל
אני, המתכנן הפיננסי שלה.

1480
01:17:36,216 --> 01:17:37,914
מקווה שהשאר יהיה
לבוא דרך הרצון,

1481
01:17:38,044 --> 01:17:39,437
אבל אם לא...

1482
01:17:40,481 --> 01:17:42,222
טוב, עם חצי ממנה
הון משפחתי,

1483
01:17:42,353 --> 01:17:44,877
אני יכול ליהנות משנות השקיעה שלי.

1484
01:17:46,879 --> 01:17:49,403
- הו, אלוהים.

1485
01:17:49,534 --> 01:17:51,362
אתה חושב שאתה
הולך לברוח מזה?

1486
01:17:53,233 --> 01:17:54,800
- אני יודע שאעשה.

1487
01:17:56,628 --> 01:17:58,325
ניסיתי להוציא אותך, אידי.

1488
01:17:58,456 --> 01:18:01,198
רק רציתי לגרום לזה להיראות
כאילו היא מתה בשריפה.

1489
01:18:01,328 --> 01:18:03,069
זה הכל.
אייברי, לא!

1490
01:18:03,200 --> 01:18:05,855
אפילו סיפרתי לזריחה הראשונה
שאני, לינט,

1491
01:18:05,985 --> 01:18:07,421
נתן לך לילה חופש

1492
01:18:07,552 --> 01:18:08,858
כדי שלא תקבל
בצרות לתאונה.

1493
01:18:08,988 --> 01:18:11,904
בבקשה, בבקשה, אייברי,
פשוט תפסיק. אָנָא!

1494
01:18:12,035 --> 01:18:13,514
אני לא יכול.

1495
01:18:14,515 --> 01:18:16,343
נתתי את כל חיי
לאנשים אחרים.

1496
01:18:17,997 --> 01:18:20,043
הגיע הזמן בשבילי
לשים את עצמי במקום הראשון.

1497
01:18:21,697 --> 01:18:23,263
לא, אייברי, חייב להיות
דרך אחרת!

1498
01:18:23,394 --> 01:18:25,657
בבקשה, בבקשה, תפסיק!
אָנָא!

1499
01:18:25,788 --> 01:18:30,706
אייברי, זה, זה לא אתה.
אייברי, בבקשה! אייברי, תפסיק!

1500
01:18:31,794 --> 01:18:34,057
אני אתגעגע אליך, אידי.

1501
01:18:34,187 --> 01:18:37,060
אתה ספיטפייר.
תזכיר לי את עצמי.

1502
01:18:37,190 --> 01:18:39,410
- לא, לא, זה לא אתה.
זה לא אתה!

1503
01:18:39,540 --> 01:18:43,022
הו, אידי, אתה לא
מכיר אותי בכלל.

1504
01:18:43,153 --> 01:18:45,459
- אני כן. אני כן. אני מכיר אותך.

1505
01:18:45,590 --> 01:18:47,418
אני יודע, אני יודע שאתה
קשה כמו מסמרים,

1506
01:18:47,548 --> 01:18:49,115
ושאתה יותר חכם
מרוב,

1507
01:18:49,246 --> 01:18:50,900
וכי יש לך
חוש הומור מרושע.

1508
01:18:53,946 --> 01:18:55,034
- זה לא משנה.

1509
01:18:55,165 --> 01:18:57,602
אייברי, זה משנה. אתה חשוב.

1510
01:18:59,386 --> 01:19:01,214
שאלת אותי מה
מערכת היחסים שלנו הייתה.

1511
01:19:02,041 --> 01:19:03,260
אתה ואני משפחה.

1512
01:19:04,478 --> 01:19:06,916
לא בדם, בטח.

1513
01:19:07,046 --> 01:19:08,744
אבל לא משנה מה אתה הולך
דרך עכשיו,

1514
01:19:08,874 --> 01:19:11,268
אם הייתם מופיעים ב
הדלת שלי, הייתי נותן לך להיכנס.

1515
01:19:13,270 --> 01:19:14,619
- אפילו עכשיו?

1516
01:19:14,750 --> 01:19:17,491
כן. אפילו עכשיו.

1517
01:19:17,622 --> 01:19:19,842
אתה יכול להפסיק. אני יכול לעזור.

1518
01:19:20,407 --> 01:19:21,278
- זה מאוחר מדי.

1519
01:19:21,408 --> 01:19:22,845
לא, אייברי...

1520
01:19:22,975 --> 01:19:24,455
- זה פשוט מאוחר מדי.

1521
01:19:27,240 --> 01:19:30,983
לא, אייברי! אייברי! אייברי!

1522
01:20:19,249 --> 01:20:20,250
הו לא, אתה לא.

1523
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
אה!

1524
01:20:36,701 --> 01:20:37,833
קדימה!

1525
01:20:38,964 --> 01:20:41,053
הו, תודה לאל!

1526
01:20:41,184 --> 01:20:42,794
- ביליתי שלוש שנים ב
הבית הזה, אידי.

1527
01:20:42,925 --> 01:20:44,752
אני מכיר כל כיוון
אתה יכול ללכת.

1528
01:20:44,883 --> 01:20:47,146
אייברי, אל תעשה את זה.
אתה תצטער על זה.

1529
01:20:47,277 --> 01:20:49,453
אני מתערב לך על מיליון, אני לא.

1530
01:21:21,964 --> 01:21:24,880
אייברי, פשוט תפסיק, בסדר?
פשוט תפסיק!

1531
01:21:25,010 --> 01:21:27,447
אייברי, די!
מַסְפִּיק!

1532
01:21:35,542 --> 01:21:36,979
זה נגמר עכשיו.

1533
01:21:39,503 --> 01:21:40,896
אייברי, זה נגמר.

1534
01:21:44,769 --> 01:21:46,075
אנחנו יכולים להתמודד איתם ביחד.

1535
01:21:47,119 --> 01:21:48,425
- לא רציתי להרוג אותך.

1536
01:21:49,861 --> 01:21:52,255
אני יודע. ואתה לא עשית.

1537
01:21:52,385 --> 01:21:53,865
אז תן לי לעזור לך, אייברי.

1538
01:22:40,607 --> 01:22:42,305
אידי בחורה ממש נחמדה.

1539
01:22:42,435 --> 01:22:44,481
- ובכן, אני מצפה
לפגוש אותה.

1540
01:22:45,482 --> 01:22:46,918
- אל תכעס אותי.

1541
01:22:47,049 --> 01:22:48,006
קורט, מה אתה עושה כאן?

1542
01:22:48,137 --> 01:22:49,312
רק סוגר את החוזה שלי.

1543
01:22:49,442 --> 01:22:51,531
פרסטון, נא להיפגש
אידי בראון.

1544
01:22:51,662 --> 01:22:54,882
היא הייתה האחות התורנית
בלילה שבו נמצא בן דודך.

1545
01:22:55,013 --> 01:22:57,276
ואידי, זהו
הלקוח שלי, פרסטון ורסטרברג,

1546
01:22:57,407 --> 01:22:58,582
בת דודה של לינט.

1547
01:22:58,712 --> 01:22:59,670
- איך אתה מכיר את מטאו?

1548
01:22:59,800 --> 01:23:01,628
- הגנן?

1549
01:23:01,759 --> 01:23:02,978
כן, ראיתי את שניכם ביחד

1550
01:23:03,108 --> 01:23:04,283
מול
חנות האמנות בשבוע שעבר.

1551
01:23:04,414 --> 01:23:06,459
- אה, כן. הבחנתי בו
בעיר.

1552
01:23:06,590 --> 01:23:08,331
זיהה אותו מכאן.

1553
01:23:09,332 --> 01:23:13,031
הוא אמר לי בטעות,
שלינט הייתה בחיים.

1554
01:23:13,162 --> 01:23:14,598
למה אתה שואל?

1555
01:23:16,165 --> 01:23:18,863
- ובכן, זה סיפור ארוך.

1556
01:23:20,560 --> 01:23:25,130
ובכן, היה לי משהו.
תן לי לראות. כָּאן.

1557
01:23:25,261 --> 01:23:27,872
זה מה שלינט הייתה
רצתה לו היא פגשה אותך.

1558
01:23:30,570 --> 01:23:32,920
אני מצטער על אובדנך,
מר ורסטרברג.

1559
01:23:33,051 --> 01:23:36,098
ובכן, לא יכולת להציל
בן דוד שלי.

1560
01:23:36,228 --> 01:23:37,882
אבל תפסת את הרוצח שלה.

1561
01:23:38,013 --> 01:23:40,276
אני לא אשכח אותך, גב' בראון.

1562
01:23:42,495 --> 01:23:45,194
אנחנו צריכים לסיים לפני
אנשי כריסטיס מגיעים.

1563
01:23:46,630 --> 01:23:48,371
- תיזהר.
- ביי.

1564
01:24:08,130 --> 01:24:09,087
הא. היי, אתה.

1565
01:24:09,218 --> 01:24:10,610
היי.

1566
01:24:10,741 --> 01:24:12,090
הרגע פגשתי את הבוס החדש שלך.

1567
01:24:12,221 --> 01:24:14,092
- כן. כן, הוא ימשיך
אותי על

1568
01:24:14,223 --> 01:24:15,615
עד שהוא מוצא מישהו
לקנות את המקום.

1569
01:24:15,746 --> 01:24:17,269
הו, זה נהדר.
אתה יודע, הוא באמת נדיב.

1570
01:24:17,400 --> 01:24:19,054
כדאי להראות לו
הציורים שלך.

1571
01:24:19,184 --> 01:24:21,665
- מצחיק שאתה צריך
תגיד את זה כי אממ...

1572
01:24:33,285 --> 01:24:34,852
וואו, מטאו.

1573
01:24:34,982 --> 01:24:36,549
התכוונתי לתת לך את זה,

1574
01:24:36,680 --> 01:24:37,985
אבל אז אתה יודע הכל
קרה ו,

1575
01:24:38,116 --> 01:24:39,422
ולא הייתי בטוח, אז...

1576
01:24:40,466 --> 01:24:41,815
- זה יפה.

1577
01:24:41,946 --> 01:24:43,426
סליחה אם זה מוזר,
אתה יודע, זה פשוט...

1578
01:24:43,556 --> 01:24:47,082
- לא, זהו... זהו
זיכרון טוב.

1579
01:24:47,212 --> 01:24:48,953
זה מי שהיא
רציתי להיות, אתה יודע?

1580
01:24:49,084 --> 01:24:51,695
- כן. זה החלום שלה.

1581
01:24:52,391 --> 01:24:54,132
אני עדיין מנסה להבין
להוציא מה היה אמיתי

1582
01:24:54,263 --> 01:24:55,177
ומה שלא היה.

1583
01:24:56,569 --> 01:24:59,094
באמת מתחשק לי
הידידות הייתה אמיתית.

1584
01:25:00,747 --> 01:25:02,619
אני לא יודע, זה מבלגן
עם הראש שלי.

1585
01:25:03,794 --> 01:25:06,623
- האם אתה רוצה לדבר על זה?
מתישהו? כלומר, איתי?

1586
01:25:10,148 --> 01:25:12,324
- אני רוצה את זה. כֵּן.

1587
01:25:12,455 --> 01:25:13,891
אני אתקשר אליך.

1588
01:25:14,021 --> 01:25:16,459
- מושלם. עוד מעט נדבר.

1589
01:25:35,173 --> 01:25:36,305
- ממשרד ההיתרים.

1590
01:25:43,703 --> 01:25:45,531
זה אישור בית הקפה שלי.

1591
01:25:45,662 --> 01:25:49,100
אני אתקשר לצוות. אנחנו חייבים
לצאת ולחגוג.

1592
01:25:51,798 --> 01:25:53,235
- רוצח?

1593
01:25:56,325 --> 01:25:58,109
שלום. היי.

1594
01:25:58,501 --> 01:25:59,676
בְּסֵדֶר.

1595
01:26:01,112 --> 01:26:02,200
מוּכָן?

1596
01:26:02,331 --> 01:26:04,333
הנה לך.

1597
01:26:04,463 --> 01:26:06,465
ילד טוב.

1598
01:26:14,821 --> 01:26:18,608
כתוביות: difuze